competition authorities بالعربية

(b) An updated version of the Directory of Competition Authorities; and

(ب) صيغة مستوفاة من دليل سلطات المنافسة؛

Competition authorities and sector regulators can coexist under various conditions.

أولاً - نظرة عامة على التجربة القطرية

Source: Adapted from OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999.

المصدر: مأخوذة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، العلاقة بين الضوابط وسلطات المنافسة، 1999 DAFFE/CLP(99)/8.

This case exemplifies cooperation and exchange of information between competition authorities.

46- هذه الحالة تعطي مثالاً على التعاون وتبادل المعلومات بين السلطات المعنية بالمنافسة.

This can be done through advocacy programmes designed and implemented by competition authorities.

ويمكن أن يتم ذلك من خلال برامج الدعوة التي تصممها وتنفذها السلطات المعنية بالمنافسة.

Competition authorities, on the other hand, tend to believe that the more competition, the better.

ومن ناحية أخرى، تميل سلطات تنظيم المنافسة إلى اعتقاد مفاده أنه كلما زادت المنافسة كان ذلك أفضل.

The importance of information sharing between competition authorities is also an aspect which comes out of this report.

كما أن أهمية تقاسم المعلومات بين السلطات المعنية بالمنافسة من الجوانب التي يظهرها هذا التقرير.

(a) The relationship between competition authorities and sectoral regulators, particularly with respect to abuse of dominant positions;

(أ) العلاقة بين سلطات المنافسة والجهات المنظمة للقطاعات، وبخاصة فيما يتعلق بإساءة استخدام المراكز المهيمنة؛

Through these campaigns, competition authorities stimulate a culture of competition and make the public realize how harmful anti-competitive practices are.

فمن خلال هذه الحملات، يمكن للسلطات المعنية بالمنافسة حفز ثقافة المنافسة وجعل الجمهور يدرك مدى الضرر الناجم عن الممارسات المانعة للمنافسة.

The current case illustrates that competition authorities should evaluate the effects of mergers on their markets and resolve cases on the basis of that analysis.

وتوضح الحالة الراهنة أن على السلطات المعنية بالمنافسة أن تقوم بتقييم تأثيرات عمليات الاندماج على أسواقها وأن تضع الحلول على أساس ذلك التحليل.

Developing countries' competition authorities now do sometimes participate in exchanges of general information, as well as some case-specific exchanges of information.

31- وفي الوقت الحالي، تشارك سلطات المنافسة في البلدان النامية أحياناً في عمليات تبادل للمعلومات العامة وكذلك في بعض عمليات تبادل المعلومات المتصلة بحالات محددة.

This also exemplifies a situation where competition offenders can choose to cooperate with competition authorities to resolve cases without having to undergo rigorous court procedures.

وهذه الحالة مثال أيضا على الحالة التي يمكن أن يختار فيها من تعدوا على قانون المنافسة التعاون مع السلطات المعنية بالمنافسة لتسوية الحالات من دون اللجوء إلى إجراءات المحاكم الصارمة.