competing interests بالعربية

Compared to monetary policy, fiscal policy is infinitely more complex, involving many more trade-offs among competing interests.

إن السياسة المالية أكثر تعقيداً من السياسة النقدية بلا أدنى شك، فهي تشتمل على عدد أكبر كثيراً من المقايضات بين المصالح المتضاربة.

The climate-change agenda has become so politically driven that important actors have tagged onto it all sorts of competing interests, economic and otherwise.

لقد أصبحت الدوافع التي تحرك أجندة تغير المناخ الآن سياسية خالصة، حتى أن الجهات الفاعلة الرئيسية ألصقت بها كافة أشكال المصالح المتضاربة، الاقتصادية وغيرها.

The Sudanese leadership, in collaboration with the international community, will need to identify ways to prevent competing interests from derailing the process.

وسيتعين على القيادة السودانية، بالتعاون مع المجتمع الدولي، تحديد سبل لمنع المصالح المتنافسة من تحويل العملية عن مسارها.

In sum, the Iraqi government may appear effective for much of 2006, but it will be committed to trying to serve the competing interests of sharply divided constituencies.

باختصار، قد تبدو الحكومة العراقية قادرة على العمل بفعالية طيلة القسم الأعظم من عام 2006، لكنها سوف تجد نفسها ملزمة بمحاولة تحقيق المصالح المتنافسة لعدد من الطوائف المنقسمة.

The situation in Syria is usually – and rightly – described as an intricate, multi-dimensional playing field with a wide variety of political actors and competing interests.

عادة ما يتم وصف الوضع في سوريا – وهذا وصف صحيح- على انه ملعب معقد ومتعدد الابعاد مع وجود مجموعة واسعة من اللاعبين السياسيين والمصالح المتنافسة.