company board بالعربية

The chairman of a board must serve the interests of the company – often at the expense of its competitors.

ويتعين على رئيس مجلس إدارة أي شركة أن يخدم مصلحة الشركة ـ غالباً على حساب منافسيها.

The company then quickly invited him to rejoin the board, filling the vacancy created by his own departure!

وسرعان ما دعته الشركة للعودة إلى الانضمام إلى مجلس الإدارة، لشغل المنصب الذي أصبح شاغراً بسبب رحليه عنه.

And I sit on the board of 23andMe, a company co-founded by the wife of Sergey Brin, the co-founder of Google.

وأنا أتولى أيضاً رئاسة مجلس إدارة شركة 23andMe، التي شاركت في تأسيسها زوجة سيرجي برين، الذي شارك في تأسيس جوجل.

Members of the board and managers should disclose any material interests in transactions or other matters affecting the company.

وينبغي لمجلس الإدارة والمدراء الكشف عن أية مصالح مادية في الصفقات أو غير ذلك من الأمور التي تؤثر على الشركة.

I sit on the board of Yandex, a Russian search company with a roughly 60% market share in Russia, compared to Google’s 20% or so.

أنا أشغل منصب رئيسة مجلس إدارة شركة ياندكس، وهي شركة بحث روسية تستحوذ على ما يقرب من 60% من حصة السوق في روسيا، مقارنة بحوالي 20% أو ما إلى ذلك لشركة جوجل.

The degree of differences between codes may reflect the degree to which company law or listing standards specify board responsibilities.

وقد تعكس درجة الاختلاف بين المدونات مدى تحديد مسؤوليات المجلس في قانون الشركات أو بموجب معايير تسجيل الشركات في البورصة.

Prince resigned as CEO of Blackwater on March 2, 2009, and remained chairman of the board until he sold the company in late 2010 to a group of investors.

استقال برنس من منصب الرئيس التنفيذي لشركة بلاك ووتر في 2 مارس 2009 وبقي رئيسًا لمجلس الإدارة إلى أنه تم بيع الشركة أواخر عام 2010 إلى مجموعة من المستثمرين.

He was promoted to the chairman of the board of Ford Europe, to vice president of Ford Motor Company in 1993, group vice president of product development in 1994.

ورُقيّ ليصبح رئيس مجلس إدارة فورد أوروبا ثم نائب رئيس شركة فورد في 1993 ثم رئيس تطوير المنتج في مجموعة فورد في 1994.

In September 2004, the company held its first annual general meeting since divestment, when a new Board of Directors was declared and the first dividend to shareholders was paid.1

وفي أيلول/سبتمبر 2004 عقدت الشركة أول اجتماع عام سنوي لها منذ التخلي عن الأسهم حيث أعلن عن تشكيل مجلس مدراء جديد وجرى دفع أول حصة من عائدات الأسهم للمساهمين(1).

Variations exist among the two-tier systems, and the responsibilities of the supervisory board could in some countries include responsibilities for the strategic direction of the company.

وتوجد تفاوتات فيما بين النظم المزدوجة، فقد تشتمل مسؤوليات المجلس الإشرافي، في بعض البلدان، على مسؤوليات تتصل بالتوجيه الاستراتيجي للشركة.

One of the main issues in relation to the board structure and its disclosure is that, regardless of which structure exists in the company, independent leadership within the board is ensured.

34- ومن المسائل الرئيسية المتعلقة بهيكل المجلس وبالكشف عنه ما يتمثل في ضمان أن يكفل الهيكل القائم في الشركة، أياً كان، استقلالية إدارة المجلس.

After a power struggle with the board of directors in 1985, Jobs left Apple and founded NeXT, a computer platform development company specializing in the higher-education and business markets.

بعد خسارة الصراع على السلطة مع مجلس الإدارة في 1985، استقال جوبز من أبل وقام بتأسيس نكست وهي شركة تعمل على تطوير منصات الحواسيب في التعليم العالي والأسواق التجارية.