common cause بالعربية

To help those people build peace must be our common cause.

ومساعدة تلك الشعوب على بناء السلام يجب أن تكون قضيتنا المشتركة.

Inequitable sharing of benefits is another common cause of conflicts.

ويعد عدم الإنصاف في تقاسم المنافع سببا عاما آخر من أسباب نشوب الصراع.

It is the most common cause of death between one month and one year of age.

إن متلازمة الموت المفاجئ للرضيع هي السبب الأبرز للموت عند الأطفال بين عمر شهر واحد وسنة واحدة.

The most common cause of death in acute pancreatitis is secondary infection.

السبب الأكثر شيوعا للوفاة في التهاب البنكرياس الحاد هو العدوى الثانوية.

Common success could make both sides realize that they still have a common cause.

إن النجاحات المشتركة من شأنها أن تجعل كل من الجانبين يدرك أن القضايا المشتركة ما زالت تربط بينه وبين الجانب الآخر.

FLD is the most common cause of abnormal liver function tests in the United States.

التدهن الكبدي هو السبب الأكثر شيوعا لاختلال اختبار وظائف الكبد في الولايات المتحدة.

In the United States and the United Kingdom it is the most common cause of acute liver failure.

وهى السبب الأكثر شيوعاً للفشل الكبدي الحاد في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

Transnational networks of terrorist groups have global reach and make common cause to pose a universal threat.

فشبكات الجماعات الإرهابية العابرة للحدود الوطنية أصبحت عالمية النطاق وغدت تجعل من التهديد العالمي قضيتها المشتركة.

It is a common cause of diarrhea in those who are hospitalized and is frequently associated with antibiotic use.

وهي سبب شائع للإسهال لدى المصابين الذين دخلوا المستشفى للعلاج؛ وغالباً ما ترتبط باستخدام المضاد الحيوي.

The most common cause of uterine prolapse is trauma during childbirth, in particular multiple or difficult births.

يعتبر السبب الأكثر شيوعا من هبوط الرحم هو الصدمة أثناء الولادة، ولا سيما الولادات المتعددة أو الصعبة.

The technologies of the Internet were thought to fragment societal forces rather than unite them in a common cause.

فقد كان من المتصور أن تكنولوجيا الإنترنت تعمل على تفتيت القوى الاجتماعية بدلاً من توحيدها في قضية مشتركة.

Let us hope that these forces do not make common cause with Europe’s more unscrupulous mainstream political leaders.

ولا نملك الآن إلا أن نأمل ألا تتبنى هذه القوى قضية مشتركة مع التيار السائد من الزعماء السياسيين الأكثر تجرداً من المبادئ في أوروبا.