comfortable with بالعربية

Sami has grown too comfortable with his double life.

اعتاد سامي على حياته المزدوجة إلى حدّ كبير.

A segment of the society is not comfortable with this development.

وهناك قطاع من السكان غير مرتاح لهذا التطور.

The last post in her blog was in June, and in it she seemed to be comfortable with her choice.

كان آخر مقال لها في مدونتها في يونيو/حزيران، وبدت فيه مرتاحه لاختيارها.

The younger generation is comfortable with sharing precisely because they know how to control it.

يشعر جيل الشباب بالارتياح إزاء المشاركة والتبادل لأنهم يعلمون كيف يتحكمون في هذه العملية.

Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards.

وعلاوة على ذلك فإن الولايات المتحدة تجازف بتعزيز التصور بأنها تشعر بارتياح إزاء التعامل بمعايير مزدوجة.

Not surprisingly, conventional political and business leaders are not entirely comfortable with either group.

وليس من المستغرب ألا يشعر زعماء السياسة والمال التقليديين بالارتياح بشكل كامل إزاء أي من الفريقين.

Hezbollah may be quite comfortable with the returns. Winning would have placed Hezbollah in a challenging position.

وقد يكون حزب الله مرتاحاً لهذه النتيجة، ذلك أن فوزه كان من شأنه أن يضعه في موقف عصيب.

Depending on the severity of fracture, a person can begin to use the arm if comfortable with movement and no pain results.

اعتمادا على شدة الكسر، يمكن للشخص البدء في استخدام الذراع إذا مريحة مع الحركة وأية نتائج الألم.

So we've talked about the static face and judging the static face, but actually, we're more comfortable with judging the moving face.

إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

We are still looking for translators who feel they are comfortable with such topics, and we especially need them in smaller languages.

لانزال نبحث عن مترجمون يشعرون أنهم مرتاحون مع مثل هذه المواضيع، ونحتاجهم خاصة في لغات أصغر.

The idea was to permit countries whose official dollar holdings were larger than they were comfortable with to convert dollars into SDRs.

وكان الهدف من ذلك السماح للبلدان التي تحتفظ بكم من الاحتياطيات أضخم من طاقة تحملها بتحويل جزء من هذه الاحتياطيات الدولارية إلى حقوق سحب خاصة.

They look good. The problem has been that, what we did is we invested in traditional technologies because that's what we were comfortable with.

إنها تبدو جيدة. مشكلتنا أننا نستثمر في الطرق المعتادة لأنها مألوفة و نحن مرتاحين لإستخدامها.