الإنجليزية → العربية
come apart بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
nearly bursting apart out of rage. Every time a host is cast therein, its keepers will ask them: ' Did no one come to warn you '
« تكاد تميز » وقرئ تتميز على الأصل تتقطع « من الغيظ » غضبا على الكافر « كلما ألقي فيها فوج » جماعة منهم « سألهم خزنتها » سؤال توبيخ « ألم يأتكم نذير » رسول ينذركم عذاب الله تعالى.
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
وبعدما صرف الجموع صعد الى الجبل منفردا ليصلّي. ولما صار المساء كان هناك وحده.
Yet, apart from the clear differences between the revolution of 1989 and the green revolution that is to come, there are striking similarities.
رغم ذلك، وبعيداً عن الاختلافات الواضحة بين ثورة 1989 والثورة الخضراء التي ننتظر قدومها، فهناك أوجه تشابه مذهلة.
But if you desire God, His Apostle, and the joys of life to come, then God has verily set apart for those of you who are good, a great reward. "
« وإن كنتنَّ تردن الله ورسوله والدار الآخرة » أي الجنة « فإن الله أعد للمحسنات منكن » بإرادة الآخرة « أجرا عظيما » أي الجنة: فاخترن الآخرة على الدنيا.
He said to them, "You come apart into a deserted place, and rest awhile." For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
فقال لهم تعالوا انتم منفردين الى موضع خلاء واستريحوا قليلا. لان القادمين والذاهبين كانوا كثيرين. ولم تتيسر لهم فرصة للاكل.
The faithless from among the People of the Book and the polytheists were not set apart [ from the community of the faithful ] until the proof had come to them:
لم يكن الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين تاركين كفرهم حتى تأتيهم العلامة التي وُعِدوا بها في الكتب السابقة.
And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
فقال لهم تعالوا انتم منفردين الى موضع خلاء واستريحوا قليلا. لان القادمين والذاهبين كانوا كثيرين. ولم تتيسر لهم فرصة للاكل.
Say: " I am forbidden to worship those you call apart from God, since clear signs have come to me from my Lord, and I am commanded to submit to the Lord of all the worlds. "
« قل إني نُهيت أن أعبد الذين تدعون » تعبدون « من دون الله لما جاءني البينات » دلائل التوحيد « من ربي وأمرت أن أسلم لرب العالمين ».
And Noah was informed through revelation: " Apart from those who have come to believe already not one of your people is going to believe. So grieve not for what they are doing.
( وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس ) تحزن ( بما كانوا يفعلون ) من الشرك فدعا عليهم بقوله، " " رب لا تذر على الأرض " " إلخ، فأجاب الله دعاءه فقال:
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [ from them ], " O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers. "
« وهي تجري بهم في موج كالجبال » في الارتفاع والعظم « ونادى نوح ابنه » كنعان « وكان في معزل » عن السفينة « يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين ».
When God alone is mentioned the hearts of those who do not believe in the life to come, are filled with resentment. But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
« وإذا ذكر الله وحده » أي دون آلهتهم « اشمأزَّت » نفرت وانقبضت « قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه » أي الأصنام « إذا هم يستبشرون ».