ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

clue بالعربية

دَلِيل
النطق
dalīl
Arabizi
daleel
النوع
اسم · مذكر
الجمع
أَدِلَّة ʾadillah
الجذر
د ل ل

معانٍ أخرى

  • خَيْط ḵayṭ — clue · معلومة صغيرة أو تلميح يساعد في فهم موقف أو حل مشكلة

كيف تُستعمل

'دليل' هي الترجمة الأكثر شيوعاً لكلمة 'clue'، خاصة في سياقات مثل العمل البوليسي أو حل الألغاز. كلمة 'خيط'، التي تعني حرفياً 'thread'، تُستخدم أيضاً مجازياً للإشارة إلى تلميح أو معلومة صغيرة تساعد في كشف أمر ما.

أمثلة وجمل

  • وجدَ المحققُ دليلاً مهماً في مسرحِ الجريمة.

    wajada al-muḥaqqiqu dalīlan muhimman fī masraḥi al-jarīmah.

    The detective found an important clue at the crime scene.

  • لم يكن لديه أي خيطٍ يقوده إلى الحقيقة.

    lam yakun ladayhi ʾayyu ḵayṭin yaqūduhu ʾilā al-ḥaqīqah.

    He didn't have any clue leading him to the truth.

  • كل معلومةٍ جديدةٍ كانت بمثابةِ خيطٍ جديد.

    kullu maʿlūmatin jadīdatin kānat bi-mathābati ḵayṭin jadīd.

    Every new piece of information was like a new clue.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

But it didn't give them a clue.

لكنه لم يعطهم مفتاح لحل اللغز

"Sorry, Doc, I just don't have a clue."

" اسف دكتور ليس لدي اي فكرة عما تتحدث عنه "

Well, for a big clue, we turn to NANOG.

حسناً، للفكرة الكبيرة، ننتقل الى نانوغ

And now it risks missing another important clue.

والآن يخاطر العالم بإهدار دليل آخر بالغ الأهمية.

Kem Ley’s last radio interview could give some clue about his death:

قد تعطينا المقابلة الإذاعية الأخيرة التي أجراها كيم لي دليلًا حول مقتله:

The first clue to the origin of starlight happened as recently as 1899: radioactivity.

أول فكرة عن أصل ضوء النجوم حدثت مؤخراً في 1899.

But the evidence of 50 years of failed efforts is that it hasn’t a clue what to do about it.

بيد أن الدلائل المستقاة من خمسين عاماً من الجهود الفاشلة تؤكد أن العالم ليس لديه أدنى فكرة عما يتعين عليه أن يفعل للقضاء على هذا الفقر.

The America-Iran-Israel triangle is where the clue to the problem and its possible solution lie.

وداخل هذا المثلث المؤلف من الولايات المتحدة وإيران وإسرائيل يكمن السبيل إلى فهم المشكلة والحل المحتمل لها.

There is no clue, however, about how that “anticipated future inflation rate” will be determined.

ولكن لا يوجد برغم ذلك ما يشير إلى الكيفية التي سوف يتم بها تحديد "معدل التضخم المتوقع في المستقبل".

An intriguing clue comes from research in neuroscience that explains why it is impossible to tickle yourself.

يأتي أحد الدلائل المقنعة في هذا السياق من بحث في علم الأعصاب يفسر لنا لماذا يستحيل على المرء أن يدغدغ نفسه.

This presentation today only represents some of what I've been through, like a tiny little bit. You've no clue.

يمثل هذا العرض التقديمي اليوم فقط بعضاً مما تعرضت له فهو جزء صغير. ليس عندكم فكرة

Following a clue about Asuna's whereabouts in another VRMMORPG called Alfheim Online (ALO), Kirito also enters the ALO's mainframe.

التالية فكرة عن مكان اسنا في VRMMORPG آخر يسمى الفهايم عبر الإنترنت (ALO)، Kirito أيضا يدخل المركزية للALO ل.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'دليل' و 'خيط' عند ترجمة 'clue'؟

'دليل' مصطلح أعم للأدلة أو ما يشير إلى شيء ما. أما 'خيط' فيشير إلى تلميح أدق أو نقطة بداية للتحقيق، مثل خيط يُتبع.

هل يمكن أن تعني كلمة 'دليل' أيضاً 'مرشد'؟

نعم، 'دليل' يمكن أن تعني أيضاً شخصاً أو كتاباً يرشدك. السياق هو الذي يحدد المعنى المقصود.

آخر تحديث