closely involved بالعربية

DPI was closely involved from the very beginning stages of the planning process.

فقد شاركت الإدارة عن كثب في عملية التخطيط من أولى مراحلها.

Local media are closely involved in such projects, which means that a wider audience can be reached.

ووسائط الإعلام المحلية تُشارك في هذه المشاريع على نحو وثيق، مما يعني إتاحة الوصول إلى جمهور أوسع نطاقا.

The Mediterranean is an ecoregion with which the Principality has, historically, been closely involved.

إن منطقة البحر الأبيض المتوسط إقليم إيكولوجي تنخرط فيها الإمارة تاريخيا بشكل وثيق.

The Department of Economic and Social Affairs was nevertheless closely involved in preparing the report.

غير أنه تم مع ذلك إشراك إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بصورة وثيقة في إعداد التقرير.

Switzerland has been closely involved in the region since the outbreak of the conflicts in the former Yugoslavia.

منذ اندلاع الصراعات في يوغوسلافيا السابقة انخرطت سويسرا إلى حد بعيد في هذه المنطقة.

Nobody – not even people closely involved in the process – really knows how the European Union’s leaders are chosen.

لا أحد ـ حتى الأشخاص المعنيين بهذه العملية ـ يعرف حقاً كيف يتم اختيار زعماء الاتحاد الأوروبي.

Bangladesh was closely involved in United Nations peacekeeping operations and had consistently been among the major troop contributors.

وأضاف قائلاً إن بنغلاديش مرتبطة دائماً بعمليات حفظ السلام التى تقوم بها الأمم المتحدة.

Similarly, subregional offices were rarely closely involved in important analyses of regional integration undertaken by ECA headquarters.

كما أن المكاتب دون الإقليمية قليلا ما أشركت على نحو وثيق في إجراء التحليلات المهمة للتكامل الإقليمي الذي يضطلع به مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Major groups also refer to the institutional constraints and argue that they should be more closely involved in key discussions leading to decisions.

وأشارت مجموعات رئيسية أيضا إلى القيود المؤسسية وذكرت أنه لا بد من إشراكها بشكل أوثق في المناقشات الأساسية التي تفضي إلى اتخاذ القرارات.

Some elements in the military and intelligence services have been closely involved with terrorists, and there is a real danger that they may gain the upper hand.

فقد تعاملت بعض العناصر في المؤسسة العسكرية وأجهزة الاستخبارات عن قرب مع الإرهابيين، وهناك خطر حقيقي يتمثل في أن تكون لهم اليد العليا من جديد.

Well before the active stage of a military operation, legal experts are systematically and very closely involved in the process of planning the operation in question.

23- ومنذ أوائل المرحلة النشطة من العمليات العسكرية، يتم إشراك رجال القانون بانتظام وبصورة وثيقة جداً في عملية التخطيط للعملية المزمع إجراؤها.

Both the United Nations Controller and the Office of Legal Affairs were closely involved with the project and the proposal from the National Archives of the Netherlands to carry out the work.

وقد اشترك كل من المراقب المالي للأمم المتحدة ومكتب الشؤون القانونية عن كثب في المشروع وفي مقترحات المحفوظات الوطنية الهولندية بإنجاز العمل.