closely associated بالعربية

Rural women are closely associated with local ecological resources and manage biodiversity on a daily basis.

وترتبط المرأة الريفية ارتباطا وثيقا بالموارد البيئية المحلية وهي تدير التنوع البيولوجي يوميا.

Assistance in monitoring and policing of international activities that are closely associated with terrorism.

• المساعدة في رصد ومراقبة الأنشطة الدولية وثيقة الصلة بالإرهاب.

Unlike football, the Olympics were always closely associated with elites: amateur athletes recruited from universities, and so on.

فخلافاً لكرة القدم، كانت الألعاب الأوليمبية مرتبطة بشكل وثيق بالنخب: من الرياضيين المنتقين من الجامعات، وما إلى ذلك.

Our search for development, through the mobilization of sources of financing, must be closely associated with this crucial approach.

ولا بد أن يرتبط بحثنا عن التنمية، من خلال حشـد مصادر التمويل، ارتباطا وثيقا بهذا النهج الحاسم.

The exercise of cultural rights by members of indigenous communities is closely associated with territory and the use of its resources.

وترتبط ممارسة أعضاء السكان الأصليين لحقوقهم الثقافية ارتباطاً وثيقاً بالأرض واستخدام مواردها().

Closely associated with the challenge of optimizing remediation is that of understanding how contaminants will behave as a result of natural processes.

ويرتبط فهم الكيفية التي قد تتصرف بها المواد الملوثة نتيجة للعمليات الطبيعية ارتباطاً وثيقاً بالتحدي المتمثل في تبني الوسائل الأمثل للمعالجة.

In early times, it was closely associated with the city council, because it housed the city archives and its monastery church was used for town meetings until 1433.

وفي أوقات المبكرة كانت مرتبطة ارتباطاً وثيقا بمجلس المدينة، نظراً لأنه يسكن مدينة محفوظواستخدمت في كنيسة دير لاجتماعات المدينة حتى عام 1433.

The lack of access can contribute to high rates of infant and maternal mortality, fertility and malnutrition, indicators that are closely associated with women's level of education.

فنقص التعليم يمكن أن يسهم في ارتفاع معدلات وفيات الرضّع والأمهات، والخصوبة وسوء التغذية، وهي جميعها مؤشرات لها صلة وثيقة بمستوى تعليم المرأة.

He was well known for aiding Joseph Stalin in the Military Council (led by Leon Trotsky), having become closely associated with Stalin during the Red Army's 1918 defense of Tsaritsyn.

لقد كان معروفا جيدا لمساعدة جوزيف ستالين في المجلس العسكري بقيادة ليون تروتسكي، وبعد ان اصبحت علاقتة مرتبطة ارتباطا وثيقا مع ستالين في الجيش الأحمر خلال 1918 خلال الحرب الاهلية.

“Mass or product” means tangibles (other than negotiable instruments or documents) that are so closely associated with each other that they cannot become subject to separate security rights.

و"الكتلة أو المنتج" يعني الموجودات الملموسة (غير الصكوك أو المستندات القابلة للتداول) المرتبط بعضها ببعض ارتباطا وثيقا بحيث لا يمكن أن تصبح محل حقوق ضمانية منفصلة.

Mr. Chowdhury (Bangladesh): It has been five years since the adoption of resolution 1325 (2000), a resolution with which Bangladesh, then sitting in the Council, was very closely associated.

السيد شودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية): لقد انقضت خمسة أعوام على اتخاذ القرار 1325 (2000)، وهو قرار كانت بنغلاديش، التي كانت آنذاك ممثلة في المجلس، شديدة الارتباط به.

Khamenei’s political standing is closely associated with the current nuclear policy, and he lacks the charisma and authority necessary to move the political and religious elite toward compromise.

والواقع أن المكانة السياسية التي يتمتع بها خامنئي ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالسياسة النووية الحالية، وهو يفتقر إلى القدر الكافي من الكاريزما والسلطة لدفع النخبة السياسية والدينية نحو التسوية.