close call بالعربية

Perhaps a recount would show that the election was too close to call.

ربما تظهر عملية إعادة فرز الأصوات أن نتائج الانتخابات كانت متقاربة للغاية.

In 1966, there was a close call in Bihar, when the United States allocated 900,000 tons of grain to fight the famine.

في عام 1966، كانت هناك دعوة وثيق في ولاية بيهار، عند الولايات المتحدة خصصت 900،000 طن من الحبوب لمحاربة المجاعة.

It is imperative that both parties try to close the trust deficit. Doing so calls for a framework of what I call “constructive realism.”

إنه لأمر حتمي أن يسعى الطرفان إلى إغلاق فجوة العجز في الثقة. والقيام بهذا يستلزم وجود إطار لما أسميه "الواقعية البنّاءة".

Water and sanitation have important commonalities and interdependencies that call for close coordination of plans between the two service areas.

137- وتوفير المياه والمرافق الصحية هما مجالان من مجالات الخدمة يتماثلان ويتداخلان فيما بينهما مما يستدعي تنسيقهما بشكل وثيق.

That call by the Council was undoubtedly based on the close connections that Kabuga had had with Kenya since 2002, when he was reported to be residing in that country.

وتلك الدعوة من مجلس الأمن وضعت بلا شك على أساس الصلات الوثيقة التي كانت لكابوغا مع كينيا منذ عام 2002، عندما تحدثت تقارير عن أنه كان يسكن في ذلك البلد.

I call upon all representatives in this Hall to dedicate themselves to accomplishing this unfinished mission by the close of this commemorative session of the General Assembly.

وأناشد جميع الممثلين في هذه القاعة أن يكرسوا أنفسهم لإنجاز هذه المهمة التي لم تكتمل، قبل اختتام هذه الدورة التذكارية للجمعية العامة.

Australia considers it imperative that we respond to the Secretary-General's call for action, giving close attention to each of his proposals in a purposeful and constructive way.

وترى استراليا أنه يتحتم علينا الاستجابة لدعوة الأمين العام إلى العمل، مع إيلاء اهتمام وثيق، لكل من مقترحاته على نحو هادف وبناء.

This army that bombs us day and night. There was a check-point close by where we could see them drinking tea and hear them swearing at us through their walkie-talkies, in Aleppo we call them “fists”.

ذاك الجيش الذي يقصفنا ليل نهار، لهم حاجز قريب جدًا، يحتسون فيه الشاي ويلقون السباب علينا عبر أجهزة التواصل "التوكي ووكي"، ندعوها بحلب "القبضة".