close attention بالعربية

If you think I exaggerate, you have not been paying close attention.

وإن كنت تتصور أنني أبالغ، فمن الواضح أنك لم تكن منتبهاً بالقدر الكافي.

Close attention will have to be paid to some of the underlying causes of conflict.

وينبغي توجيه اهتمام فائق لبعض الأسباب الكامنة للصراع.

The European Parliament has been paying close attention to the deteriorating situation in Iran.

كان البرلمان الأوروبي يولي اهتماماً كبيراً بالموقف المتدهور في إيران.

As the report makes clear, the human rights situation in Iraq continues to warrant close attention.

وكما يوضح التقرير لا تزال حالة حقوق الإنسان في العراق تستحق الاهتمام القوي.

The report on recosting, an exercise usually undertaken in December, also warranted close attention.

ومسألة إرجاء عملية إعادة تقييم التكاليف، وهي عملية يُضطلع بها عادة في شهر كانون الأول/ديسمبر، تستحق أيضا شيئا من الاهتمام والتريث.

Beijing’s busy people, however, seemed not to pay close attention: for them, it was business as usual.

ولكن يبدو أن سكان بكين المشغولين بأعمالهم لم يظهروا قدراً كبيراً من الاهتمام: فبالنسبة لهم كان الأمر من قبيل العمل المعتاد.

Japan emphasized that it was paying close attention to the Agency's management of its budget and operations.

وأكدت اليابان أنها تولي اهتماما لصيقا لإدارة الوكالة لميزانيتها وعملياتها.

Management continues to pay close attention to the amounts recorded as unliquidated obligations throughout the year.

وما زالت الإدارة تولي اهتماما شديدا للمبالغ المسجلة بوصفها التزامات غير مصفاة على امتداد السنة.

But, while such comparisons are important, the distribution of pay among top executives also deserves close attention.

ولكن على الرغم من أهمية هذه المقارنات فإن توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين أيضاً تستحق الاهتمام.

The latter issue in particular also received close attention from the Security Council in its resolution 1540, adopted last April.

وقد لقيت هذه المسألة الأخيرة بصفة خاصة، أيضاً، اهتماماً وثيقاً من مجلس الأمن في قراره 1540، الذي اعتمده في نيسان/أبريل الماضي.

In far-away Khartoum, Sudanese President Omar Hassan al-Bashir, now indicted by the International Criminal Court, should be paying close attention.

وفي الخرطوم البعيدة، بات لزاماً على الرئيس السوداني عمر حسن البشير، الذي اتهم من قِـبَل المحكمة الجنائية الدولية، أن ينتبه بشدة إلى ما يحدث من حوله.

But, since then, the idea has received close attention from many economic researchers, and, frankly, it is hard to find their research results supportive.

ولكن منذ ذلك الحين، تلقت الفكرة اهتماماً كبيراً من قِبَل العديد من الباحثين الاقتصاديين، والحق أننا من الصعب أن نعتبر نتائج بحوثهم مشجعة.