climate mitigation بالعربية

Climate Change 2001: Mitigation.

تغير المناخ 2001: التخفيف.

But climate-change mitigation and adaptation are costly.

ولكن عمليات تخفيف تغير المناخ والتكيف معها مكلفة للغاية.

The first, called “mitigation,” means reducing the amount of manmade climate change.

وتتلخص الاستجابة الأولى في "التخفيف"، أي تقليص مقدار التغير الناتج عن تصرفات الإنسان في مناخ الأرض.

However, in the long run, the gains accruing from climate change mitigation will pay off.

بيد أن التخفيف من انعكاسات تغير المناخ، يؤتي أكله في الأجل الطويل.

The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate-change mitigation.

والبلدان النامية لديها اعتراضات جادة بشأن مدى عدالة إرغامها على تحمل تكاليف تخفيف تأثيرات تغير المناخ.

Increased funding opportunities are needed for climate change adaptation as well as mitigation measures.

45 - ولا بد من زيادة فرص التمويل المخصص للتكيف مع تغير المناخ وللتدابير الخاصة لتخفيف آثاره.

Costs associated with climate change mitigation and adaptation already represent an added burden for farmers.

وتمثل التكاليف المرتبطة بالتخفيف من آثار تغير المناخ وبالتكيف عبئا إضافيا على كاهل المزارعين.

Mr. Noble noted that funds for mitigation and adaptation to climate change are limited and must be used effectively.

ولاحظ السيد نوبل أن الأموال المخصصة للتخفيف والتكيف مع تغير المناخ محدودة ويجب بالتالي استخدامها استخداماً فعالاً.

Some Parties also provided a detailed breakdown of research initiatives and results of research studies into climate change impacts, adaptation and mitigation.

وقدم بعض الأطراف أيضاً تحليلاً تفصيلياً للمبادرات البحثية ونتائج دراسات البحوث التي تناولت آثار تغير المناخ، والتكيف معه، والتخفيف من وطأته.

Agriculture is already responding positively to climate change mitigation through substitution of fossil fuels, continued energy efficiency and carbon sequestration.

وما فتئت الزراعة تستجيب بفعالية لضرورة التخفيف من حدة تغير المناخ عن طريق الاستعاضة عن الوقود الأحفوري وزيادة كفاءة الطاقة وعزل الكربون.

Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu, Ghana, said his expectations focused on identifying technologies that can promote both climate change mitigation and adaptation activities.

وقال السيد ويليام كوغو أجيمانغ بونسو من غانا إن توقعاته تتركز على تحديد التكنولوجيات القادرة على تعزيز كل من تخفيف شدة آثار تغير المناخ وأنشطة التكيف.

Among the main causes are climate change, environmental degradation, increasing levels of vulnerability, inappropriate development patterns and inadequate mitigation and preparedness systems.

ومن بين الأسباب الرئيسية للكوارث تغيـر المناخ، والتدهور البيئي، وارتفاع مستويات قابلية التعرض، والأنماط الإنمائية غير الملائمة، وعدم كفاية نظم التخفيف والتأهـب.