climate finance بالعربية

Unlocking Climate Finance

فتح تمويل المناخ

Keeping the Climate-Finance Promise

الحفاظ على وعود تمويل مكافحة تغير المناخ

Finance is a key ingredient of the global response to climate change.

ويشكل التمويل عنصراً أساسياً في الاستجابة العالمية لتغير المناخ.

But what is required with regard to trade, finance, climate change, and a host other areas is not being done.

ولكن التحركات المطلوبة فيما يتصل بالتجارة، والتمويل، وتغير المناخ، ومجموعة أخرى من المجالات لم تشهد أي تقدم.

First, a carbon price in the range of $20-25 per ton of CO2 by 2020 is key to mobilizing climate finance at this level.

أولاً، تحديد سعر الكربون بما يتراوح بين 20 إلى 25 دولاراً عن كل طن من ثاني أكسيد الكربون بحلول عام 2020 يشكل ضرورة أساسية لتعبئة تمويل مكافحة تغير المناخ على هذا المستوى.

That is why climate advocates are increasingly looking for other means of triggering action. Finance is at the top of their list.

ولهذا السبب يبحث دعاة حماية المناخ على نحو متزايد عن سبل أخرى لإشعال شرارة العمل. ويأتي التمويل على رأس قائمتهم.

As one finance minister told me rather wistfully, when I asked him what had actually been delivered on climate change: “Words,” he said, "just words.”

وكما أخبرني أحد وزراء المالية بحزن حين سألته عن الإنجاز الذي تم بشأن تغير المناخ فإن كل ما تم كان: "كلام، مجرد كلام لا أكثر".

In the Senate, while supporting President Bush’s war of choice in Iraq, he has been prepared to stand up for his independent judgment on issues such as campaign finance reform and climate change.

ورغم تأييده للحرب التي شنها الرئيس بوش ضد العراق باختياره، إلا أنه كان على استعداد للدفاع عن آرائه فيما يتصل بقضايا مثل إصلاح نظام تمويل الحملات الانتخابية وقضية تغير المناخ.