الإنجليزية → العربية
clever بالعربية
- النطق
- dhakiyy
- Arabizi
dhaki- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- أَذْكِيَاء adhkiyāʾ
- الجذر
- ذ ك ي
معانٍ أخرى
- بارِع bāriʿ — skillful, ingenious · ماهر، متقن
كيف تُستعمل
الترجمة الأكثر شيوعًا لكلمة 'clever' هي 'ذكيّ'، وتعني ذو فطنة أو سرعة بديهة. تُستخدم كلمة 'بارع' أيضًا، وغالبًا ما تشير إلى المهارة أو البراعة في مهمة معينة.
أمثلة وجمل
-
هُوَ طَالِبٌ ذَكِيٌّ جِدًّا.
huwa ṭālibun dhakiyyun jiddan.
He is a very clever student.
-
لَدَيْهِ فِكْرَةٌ ذَكِيَّةٌ لِحَلِّ المُشْكِلَةِ.
ladayhi fikratun dhakiyyatun liḥalli al-mushkilati.
He has a clever idea to solve the problem.
-
كَانَ الحَلُّ ذَكِيًّا وَغَيْرَ مُتَوَقَّعٍ.
kāna al-ḥallu dhakiyyan wa ghayra mutawaqqaʿin.
The solution was clever and unexpected.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
She is very clever.
إنها ماهرة جداً.
This dog is very clever.
هذا الكلب ذكي جدّا.
I thought him very clever.
إعتقدتُ أنّه شخصاً ذكياً جداً.
He is handsome and clever.
إنه وسيم و ذكي.
He is more lucky than clever.
إنه محظوظ أكثر مما هو ذكي.
He is clever, decent, and strong.
والحق أنه رجل بارع، ولائق وقوي.
She's as clever as they make 'em.
إنها حاذقة الذكاء.
Trichet is a clever and resourceful person.
الحقيقة أن تريشيه شخص بارع وواسع الحيلة.
Now Rick Warren didn't invent this clever move.
حسنا لم يخترع ريك وران هذه الحركة الذكية.
It was a clever move of natural selection itself.
كانت حركة ذكية نتيجة الانتقاء الطبيعي فحسب.
Europe’s finance ministers have played a clever game with the ECB.
لقد مارس وزراء مالية أوروبا لعبة بارعة مع البنك المركزي الأوروبي.
But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam.
ولكن.. اتعلمون.. نحن اذكياء ربما.. ولكن ذكاءنا.. ليس بمستوى ذكاء البطلينوس
آخر تحديث