الإنجليزية → العربية
clear away بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
But if they turn away, your only duty is clear communication.
« فإن تولوْا » أعرضوا عن الإسلام « فإنما عليك » يا محمد « البلاغ المبين » الإبلاغ البيِّن وهذا قبل الأمر بالقتال.
If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
« فإن تولوْا » أعرضوا عن الإسلام « فإنما عليك » يا محمد « البلاغ المبين » الإبلاغ البيِّن وهذا قبل الأمر بالقتال.
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
« فإن تولوْا » أعرضوا عن الإسلام « فإنما عليك » يا محمد « البلاغ المبين » الإبلاغ البيِّن وهذا قبل الأمر بالقتال.
Jerome Horsey wrote that it took more than a year to clear away all the bodies.
كتب جيروم هورسيي أن الأمر استغرق أكثر من عام لإزالة جميع الجثث.
Ruffed lemurs use several loud calls that can be heard up to 1 km (0.62 mi) away on a clear, calm day.
الليمور المطوق يستخدم العديد من النداءات بصوت عالٍ يمكن سماعه لمسافة تصل إلى 1 كم (0.62 ميل) بعيدًا في يوم صافي وهادئ.
Then, if they turn away, your duty ( O Muhammad SAW ) is only to convey ( the Message ) in a clear way.
« فإن تولوْا » أعرضوا عن الإسلام « فإنما عليك » يا محمد « البلاغ المبين » الإبلاغ البيِّن وهذا قبل الأمر بالقتال.
But if they turn away, [ O Muhammad ] - then only upon you is [ responsibility for ] clear notification.
« فإن تولوْا » أعرضوا عن الإسلام « فإنما عليك » يا محمد « البلاغ المبين » الإبلاغ البيِّن وهذا قبل الأمر بالقتال.
Obey Allah and obey the Messenger. But, if you turn away, Our Messenger 's duty is only to deliver the Clear Message.
« وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين » البيَّن.
Obey Allah and obey the Apostle; but if you turn away, then Our Apostle s duty ’ is only to communicate in clear terms.
« وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين » البيَّن.
Obey God and obey the Messenger, and be cautious. If you turn away know — that the duty of Our Messenger is clear communication.
« وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا » المعاصي « فإن تولَّيتم » عن الطاعة « فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ المبين » الإبلاغ البيِّن وجزاؤكم علينا.
And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [ the duty of ] clear notification.
« وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين » البيَّن.
So the authorities’ aim seems clear: put Khodorkovsky and Lebedev away for a much longer time – more than 20 years if they are convicted.
وعلى هذا فإن الهدف الذي تسعى السلطات إلى تحقيقه من هذا يبدو واضحاً جلياً: إبعاد خودوركوفسكي و ليبيديف عن الساحة لأطول وقت ممكن ـ أكثر من عشرين عاماً إذا أدينا بالاتهامات الجديدة.