class consciousness بالعربية

“Generation consciousness,” unlike the “class consciousness” of old, is obviously not a defining factor in people’s political preferences.

ومن الواضح أن "وعي الأجيال"، على النقيض من "الوعي الطبقي" لدى كبار السن، ليس من العناصر المؤثرة على الخيارات السياسية للمواطنين.

In effect, as opposed to the liberal conception of consciousness as the basis of individual freedom and of the social contract, Marxist class consciousness is not an origin, but an achievement (i.e.

وفي الحقيقة، وبما يتعارض مع المفهوم الليبرالي للوعي باعتباره أساس الحرية الفردية وأساس العقد الاجتماعي, فإن الوعي الطبقي الماركسي ليس أصلاً، بل هو إنجاز (أي يجب "اكتسابه" أو الفوز به).