civil claim بالعربية

If this condition is not fulfilled, the civil claim is inadmissible.

وفي حال عدم استيفاء هذا الشرط، لا يجوز النظر في الدعوى المدنية.

Such a determination may have the effect of destroying any prospect of success of the civil claim.

ومثل هذا القرار قد يعصف بأي أمل في نجاح الدعوى المدنية.

He submits that a civil claim under the Act on Civil Liability would not be effective, as both the Commissioner and the Prosecutor have rejected his complaint.

ويزعم أن إقامة دعوى مدنية بموجب القانون المتعلق بالمسؤولية المدنية لن يكون فعالاً، لأن رئيس الشرطة والمدعي العام قد رفضا شكواه معاً.

4.3 The State party explains how according to its criminal procedure, a civil claim for compensation can be attached by a victim (or, in the case of death, his or her family) to criminal proceedings.

4-3 وتشرح الدولة الطرف كيف أنه يمكن للضحية (أو، في حال وفاته، كيف يمكن لأسرته) بمقتضى الإجراءات الجنائية للدولة الطرف، أن يضم بالإجراءات الجنائية مطالبة مدنية بالتعويض.