city court بالعربية

2.6 On 16 March 2001, Mr. Sjolie was acquitted by the Halden City Court.

2-6 وفي 16 آذار/مارس 2001، برّأت محكمة مدينة هالدن السيد سيولي.

By judgement of 16 April 1999, the Oslo City Court rejected the authors' claims.

وفي 16 نيسان/أبريل 1999، أصدرت محكمة مدينة أوسلو حكماً رفضت فيه مطالبات أصحاب البلاغ.

On 11 December 1997, the Moscow City Court upheld the judgement of 10 November 1997.

وفي 11 كانون الأول/ديسمبر 1997، أكدت محكمة مدينة موسكو، الحكم الصادر في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1997.

The case went to the Oslo City Court in November 1988, and resulted in a settlement between the two parties.

وأحيلت القضية إلى محكمة مدينة أوسلو في نوفمبر 1988 وانتهت بعقد تسوية بين الطرفين.

On 29 October 2002, they filed a cassation appeal in the Minsk City Court; the appeal was dismissed on 28 November 2002.

وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2002، قدما استئنافاً لنقض القرار إلى محكمة مدينة مينسك؛ ورفض الاستئناف في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

In December 2008, the Moscow City Court approved his release on bail of 50 million rubles (around $1,775,000 at the time).

وفي ديسمبر/كانون الثاني 2008 وافقت محكمة مدينة موسكو على الإفراج عنه بكفالة قدرها 50 مليون روبل (حوالي مليون وسبعمائة وخمسة وسبعين ألف دولار في ذلك الوقت).

2.5 The author then appealed to the President of the Moscow City Court, with a request under the supervisory procedure (nadzor).

2-5 ولجأ صاحب البلاغ فيما بعد إلى رئيس محكمة مدينة موسكو وطلب إعادة النظر في الحكم (nadzor).

2.4 On 3 September 2002, the High Court of Eastern Denmark dismissed the author's appeal against the decision of the Copenhagen City Court.

2-4 وفي 3 أيلول/سبتمبر 2002، رفضت المحكمة العليا لشرق الدانمرك استئناف صاحب البلاغ ضد قرار محكمة مدينة كوبنهاغن.

The criminal division of Moscow city court found the lower court's decision to remand Svetlana Bakhmina in custody to be lawful and well founded.

وقد وجد القسم الجنائي الخاص بمحكمة مدينة موسكو أن قرار المحاكم الدنيا بوضع سفيتلانا باخمينا في الحجز هو قرار قانوني ومبني على أساس سليم.

2.9 On 14 March 1998, the NHA and the parents of eight pupils, including the authors in the present case, instituted proceedings before the Oslo City Court.

2-9 وفي 14 آذار/مارس 1998، قدمت الرابطة الإنسانية النرويجية وآباء ثمانية تلاميذ، بمن فيهم أصحاب البلاغ الحالي، دعوى أمام محكمة مدينة أوسلو.

After the Varna City Court refused to allow the extradition, ruling that the charges were politically motivated, the Bulgarian authorities threatened to deport him.

وبعد أن رفضت محكمة مدينة فيرنا السماح بإعادته وتسليمه ـ لأنها رأت أن التهم سياسية الطبيعة ـ هددت السلطات البلغارية بترحيله.

2.9 On 15 July 1998, the author filed an appeal against the District's court decision (of 30 June 1998) in the Tashkent City Court and on 10 September, the City Court upheld the decision.

2-9 وفي 15 تموز/يوليه 1998، قدمت صاحبة البلاغ استئنافاً ضد قرار محكمة الدائرة (الصادر في 30 حزيران/يونيه 1998) في محكمة مدينة طشقند، وفي 10 أيلول/سبتمبر، أكدت محكمة مدينة طشقند على القرار.