choose between بالعربية

PARIS – “Britain and France had to choose between war and dishonor.

باريس ـ "لقد كان لزاماً على بريطانيا وفرنسا أن يختارا بين الحرب والعار.

We are asked to choose between social solidarity and economic growth.

وهناك من يطلب منا الآن أن نختار بين التضامن الاجتماعي وبين النمو الاقتصادي.

We must choose between various good ideas, however difficult this may be.

ويتعين علينا أن نختار بين العديد من الأفكار الطيبة، بصرف النظر عن صعوبة تنفيذها.

Voters could choose between a left-wing coalition and a right-wing coalition.

فكان بوسع الناخبين أن يختاروا ما بين ائتلاف يساري أو ائتلاف يميني.

On May 6, the date of the second ballot, French citizens will choose between two risks.

في السادس من مايو، موعد الجولة الثانية من التصويت، سوف يختار الفرنسيين بين مجازفتين.

Europe, however, is not obliged to choose between catastrophe and mutualization of debt.

ان اوروبا ليست مجبرة على الاختيار بين الكارثة وتعاونية الدين.

Before 2010, most Asian countries would have preferred not to choose between China and the US.

قبل عام 2010 كانت أغلب البلدان الآسيوية لتفضل عدم الاضطرار إلى الاختيار بين الصين والولايات المتحدة.

Indeed, the idea that Asian countries must choose between a Chinese or American future is false.

والواقع أن الفكرة القائلة بأن الدول الآسيوية لابد أن تختار بين مستقبل صيني أو أميركي فكرة زائفة.

So if I have to choose between those two, I would choose the right one because it's less variable.

لذا إذا كنت مخيّرا بين هذين، فسأختار الأيمن لأنه أقل تغيّرا.

Many families opted to flee their homes after they were forced to choose between converting and death.

وقد اختار العديد من الأسر الفرار من منازلهم بعد أن اضطروا للاختيار بين تغيير دينهم والموت.

This left the regime to choose between using force to quell the growing resistance or cutting its losses.

وبهذا أصبح على النظام أن يختار بين استخدام القوة لقمع المقاومة المتنامية أو التراجع واختصار الخسائر.

Even though voters could choose between electronic and paper ballots, difficulties remained, especially among older voters.

وحتى مع أن الناخبين كان بوسعهم أن يختاروا بين التصويت الإلكتروني وبين التصويت باستخدام الأوراق الانتخابية، فقد ظلت المصاعب قائمة، وعلى الأخص بين الناخبين الأكبر سناً.