choice between بالعربية

Europe does not face a choice between soft and hard power.

ولا تواجه أوروبا الآن الاختيار بين القوة الناعمة والقوة الصارمة.

We then gave them the choice between number three and number four.

واعطيناهم خيارا بين اللوحة الثالثة والرابعة

Again the Study Group felt it should not make a choice between the various positions.

وهنا أيضاً رأى الفريق الدراسي أنه لا ينبغي لـه أن يجري اختياراً بين المواقف المختلفة.

More modern versions such as the popular Rayburn Range offer a choice between using wood or gas as the fuel source.

وقد أتاحت التصميمات الأكثر حداثة مثل موقد رايبيرن Rayburn Range فرصة أفضل للاختيار بين مصدر الوقود إما الخشب أو الغاز.

The alternatives offer a choice between “standardized principles of administration” and “criteria-based” approaches.

23 - وتتيح البدائل خيارا بين نهجين هما ”المبادئ الموحدة للإدارة“ والنهج ”المستند إلى المعايير“.

If European leaders want to maintain democracy, they must make a choice between political union and economic disintegration.

فإذا كان الزعماء الأوروبيون راغبين في الحفاظ على الديمقراطية، فيتعين عليهم أن يختاروا بين الاتحاد السياسي والتفكك الاقتصادي.

So the choice between democratic discretion at home and external restraint is not always a choice between good and bad policies.

لذا فإن الاختيار بين التعقل الديمقراطي في الداخل وبين القيود الخارجية لا يشكل دوماً اختياراً بين سياسات جيدة وأخرى رديئة.

So if you have a choice between being a Chinese and being an Indian, you would want to become a Chinese in order to live 10 years longer.

وعليه فإذا خُيرت أي الفريقين تفضل أن تنتمي إليه, لأخترت أن تكون صينياً لتتمكن من العيش لعشرة سنوات أخريات.

The fight against poverty very often boils down to making a choice between many urgent factors, taking account of the available financial resources.

وتُختزل مكافحة الفقر في كثير من الأحيان في الاختيار من بين الطوارئ المتعددة، مع مراعاة الموارد المالية المتاحة.

In other words, Europe faces a choice between more political union and less economic union. As long as it delays making the choice, democracy will suffer.

بعبارة أخرى، تواجه أوروبا الاختيار بين اتحاد سياسي أكثر عمقاً أو اتحاد اقتصادي أقل ترابطا. وما دامت أوروبا تؤخر اتخاذ القرار بشأن هذا الاختيار فسوف تعاني الديمقراطية.

Moreover, a fully artificial system would not require arable land or potable water, nor would it force a choice between food and fuel production in land use.

وعلاوة على ذلك فإن النظام الاصطناعي بالكامل لا يتطلب استخدام الأراضي الصالحة للزراعة أو المياه الصالحة للشرب، ولن يرغمنا على الاختيار بين إنتاج الغذاء أو الوقود في استخدام الأراضي.

The colonies (Algeria was officially three departments of France, not a colony) were given the choice between immediate independence and the new constitution.

وأعُطيت المستعمرات (كانت الجزائر رسميًا عبارة عن ثلاثة أقاليم فرنسية، وليس مستعمرة) الخيار بين الاستقلال الفوري وبين الدستور الجديد.