chinese walls بالعربية

BRUSSELS – “When the winds of change blow,” says an old Chinese proverb, “some build walls, and others build wind mills.”

بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم: "عندما تهب رياح التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح".

Trust-busters argue that such “Chinese walls” always break down under pressure, owing to huge shareholder demand for universal banks to boost profits at the expense of a sound commercial banking core.

ويزعم محطمو الثقة أن مثل هذه "الأسوار الصينية" تتهاوى دوماً تحت الضغوط، بسبب الطلب الضخم من قِبَل حاملي الأسهم على البنوك العالمية بهدف تعزيز الأرباح على حساب أسس العمل المصرفي التجاري السليم.