الإنجليزية → العربية
charge against بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
And they have a charge against me, so I fear they will kill me. ”
« ولهم عليَّ ذنبٌ » بقتل القبطي منهم « فأخاف أن يقتلون » به.
Besides, they have a charge against me, and I fear they will kill me. ’
« ولهم عليَّ ذنبٌ » بقتل القبطي منهم « فأخاف أن يقتلون » به.
Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.
من سيشتكي على مختاري الله. الله هو الذي يبرر.
In my case, the main charge against me was invented: I made no homophobic statement.
وفي حالتي على سبيل المثال، كانت التهمة الأساسية الموجهة إليّ ملفقة: فلم يصدر عني تصريح فيه كراهية للمثليين.
Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no basis for a charge against this man."
فقال بيلاطس لرؤساء الكهنة والجموع اني لا اجد علّة في هذا الانسان.
He argues that this is contrary to his right to be informed of the nature and cause of the charge against him (art. 14, para.
3-5 ويدّعي صاحب البلاغ حدوث انتهاكات شتى للفقرة 3 من المادة 14.
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
كيف يستريح والرب قد اوصاه. على اشقلون وعلى ساحل البحر هناك واعده
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriations for the biennium 2006-2007.
وسوف يقيد هذا المبلغ على صندوق الطوارئ، مما سيتطلب اعتمادات إضافية لفترة السنتين 2006-2007.
Then Pilate went out again, and said to them, "Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him."
فخرج بيلاطس ايضا خارجا وقال لهم ها انا اخرجه اليكم لتعلموا اني لست اجد فيه علة واحدة.
Furthermore, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that as at 8 December 2005 the potential charge against the contingency fund was approximately $23.3 million.
وعلاوة على ذلك، أبلِغَت اللجنة الاستشارية، لدى الاستفسار عن ذلك، أن المبلغ المحتمل أن يُقيد على حساب صندوق الطوارئ سوف يبلغ حوالي 23.3 مليون دولار في 5 كانون الأول/ديسمبر 2005.
In the Nuremberg trial of 1946, which laid the basis of current international law, the main charge against the Nazi leaders was that of “planning and waging aggressive war.”
ففي محكمة نورمبرغ عام 1946، التي أرست الأساس للقانون الدولي الحالي، كان الاتهام الرئيسي الموجه إلى قادة النازية هو "التخطيط لحرب عدائية وشنها".
While some paragraphs of the draft resolution would require the utilization of extrabudgetary resources, these are not identified since they would not lead to any charge against assessed funds.
وبينما قد تتطلب بعـض فقــرات مشروع القرار استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية، فإنها لم تحدد نظرا لأنها لن تؤدي إلى أي تغيير فيما يتعلق بصناديق الأنصبة المقررة.