change effort بالعربية

In this process, the world is assured that China will make every effort to address climate change.

وفي هذه العملية فإن الصين تؤكد للعالم أنها سوف تبذل كل جهد ممكن للتصدي لتغير المناخ.

The Koran says that “Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it.”

يقول القرآن: "إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم".

NATO's attempt to change public perceptions of its objectives and operations is also in effect a long-term effort.

ومحاولة حلف شمال الأطلنطي لتغيير نظرة الرأي العام لأهدافه والغرض من عملياته، تحتاج إلى بذل الجهد على الأمد البعيد.

It's going to be a long term effort to gradually change the way we tell stories together with our authors and editors.

سيكون هذا المشروع طويل الأمد في محاولة للتغيير التدريجي في طريقة نشر الأخبار بالنسبة لمحررينا وكتابنا.

Local tribespeople sent 450 fighters to support the effort, marking a change in loyalties for the tribes of the region.

الرحل المحلية أرسل 450 مقاتل لدعم هذا الجهد، وسم تغييرا في الولاءات لقبائل المنطقة.

In some areas, there is not only a backlash against American cultural imports, but an effort to change American culture itself.

إذ لا يقتصر الأمر في بعض الحقول على معاداة الثقافة الأمريكية المستوردة لا بل يمتد إلى محاولة تغيير الثقافة الأمريكية نفسها.

Despite a change of government in the Netherlands since voluntary euthanasia was legalized, no effort has been made to repeal the measure.

فعلى الرغم من تغيير الحكومة في هولندا منذ تشريع القتل الرحيم الطوعي، لم يبذل أحد أي جهد لإبطال هذا التشريع أو إلغائه.

A global effort, similar to the response to the Asian tsunami, could change this disastrous situation, saving more than one million lives per year.

والحقيقة أن جهداً مماثلاً للاستجابة التي أبداها العالم تجاه كارثة الطوفان في آسيا من الممكن أن يؤدي إلى تغيير هذا الوضع المأساوي، بإنقاذ ما يزيد على مليون إنسان في كل عام.

The prize is more valuable as it recognises the effort and sacrifice of women and the role they are playing in instituting change in their societies.

للجائزة قيمة مضافة إذ تقر بمدى الجهود والتضحيات التي بذلتها النساء والدور الذي لعبنه في التأسيس للتغيير في مجتمعاتهم.

The effort going into the SDGs, which are viewed as crucial by development experts, will have a beneficial effect on the battle against climate change.

سيكون للجهود المبذولة في تفعيل الأهداف الإنمائية المستدامة، والتي ينظر إليها على أنها حاسمة من قبل خبراء التنمية، تأثير مفيد على المعركة ضد تغير المناخ.

Fifthly, the substantial financial and institutional commitment of the international community has been essential in the cooperative effort to bring about change.

خامسا، ظل الالتزام المالي والمؤسسي الكبير للمجتمع الدولي حاسما في الجهود التعاونية لإحداث التغيير.

Beijing – Climate change is a serious challenge to humanity and sustainable development, which requires both proactive responses and concerted effort by the international community.

بكين ـ إن تغير المناخ يشكل تحدياً خطيراً للبشرية والتنمية المستدامة، وهو ما يتطلب استجابات استباقية وجهوداً متضافرة من قِـبَل المجتمع الدولي بالكامل.