change course بالعربية

Hollande is determined to change course.

لقد أدى فوز هولاند بالفعل إلى إعادة تحديد السياسة الأوروبية.

Medvedev is unlikely to try to change course.

وليس من المرجح أن يحاول ميدفيديف الانحراف عن هذا المسار.

Indeed, Irish society seems remarkably hesitant to change course.

والواقع أن المجتمع الأيرلندي يبدو متردداً بشكل لافت للنظر في ما يتصل بتغيير المسار.

If Russia truly wants respect and influence, it must change course.

وإذا كانت روسيا راغبة حقاً في الفوز باحترام العالم وترسيخ نفوذها الدولي، فيتعين عليها أن تغير مسارها.

But this requires that both Israel and the United States change course.

إلا أن تحقيق هذه الغاية يتطلب تغيير مسار كل من إسرائيل والولايات المتحدة.

As global financial uncertainty rises, it is time for Japan to change course.

لقد بات لزاماً على اليابان أن تغير مسارها اليوم، مع تصاعد الشكوك المالية على مستوى العالم.

Europeans also need a greater say over the EU’s direction – and the right to change course.

يحتاج الأوروبيون أيضاً إلى الاضطلاع بدور أكبر في توجيه الاتحاد الأوروبي ــ والحق في تغيير المسار. فهم يحتاجون إلى ربيعاً أوروبياً من التجديد الاقتصادي والسياسي.

A final reason for the West to change course is that Western sanctions are proving increasingly useless.

وهناك سبب أخير لابد وأن يدفع الغرب إلى تغيير مساره وهو أن العقوبات الغربية أثبتت على نحو متزايد عدم جدواها.

The only way to escape the trap is to recognize that current policies are counterproductive and change course.

إن الوسيلة الوحيدة للإفلات من هذا الفخ تتلخص في إدراك حقيقة مفادها أن السياسات الحالية هدّامة ثم تحويل المسار.

Finally, with the government about to exhaust its entire foreign reserves, Yam realized that he had to change course.

في النهاية، وبينما كانت الحكومة على وشك استنفاد كامل احتياطياتها من العملات الأجنبية، أدرك يام أنه كان عليه أن يغير مساره.

To change course, global agreements that impinge on growth would be needed, along with systems that ensure compliance.

ولتغيير هذا المسار الكئيب فإن الأمر سوف يتطلب اتفاقيات عالمية قادرة على التأثير على النمو، إلى جانب الآليات التي تضمن الالتزام بهذه الاتفاقيات.

If the Bush administration will not change course, that is all the more reason for Americans to change their president.

وإذا لم تغير إدارة بوش مسارها، فهذا سبب أدعى لمسارعة الأميركيين إلى تغيير رئيسهم.