certain extent بالعربية

And to certain extent it is, but I want to stress a couple of points.

وإلى حدّ ما، هذا هو الموضوع غير أنني سأركز بعض النقاط.

To a certain extent, all our politicians become pawns in the regional chess game.

إلى حد ما, كل سياسيينا قد أصبحوا قطعاً في لعبة الشطرنج الاقليمية.

To a certain extent, the State has been successful in promoting technical assistance and training.

191- وقامت الحكومة بتشجيع مستوى محدد من المساعدة التقنية والتدريب.

Snakes are -to a certain extent- deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.

إن الأفاعي صماء إلى حد ما، و لكن يمكنها أن تسمع أصواتًا خفيفة جدًا، و هي حساسة بالنسبة إلى الرائحة

However, to a certain extent at least, the history of Holland is the history of the Netherlands, and vice versa.

ومع ذلك، إلى حد ما على الأقل، تاريخ هولندا هو تاريخ هولندا، والعكس بالعكس.

Women have advocated penal code reform and equal rights in the constitution, and have succeeded to a certain extent.

66- وقد نادت النسوة بإصلاح القانون الجنائي وحقوق الإنسان في الدستور ونجحن إلى حد ما.

Should the authorization or recommendation be made in the pursuance of one of the organization's interests, the organization would be to a certain extent involved.

41 - فلو تم الإذن أو التوصية بغرض تحقيق مصالح المنظمة، فإن مسؤولية المنظمة ستكون قائمة إلى حد ما.

The gains in interest income are expected to be offset to a certain extent by the strengthening of the United States dollar compared to other major donor currencies.

ويتوقع أن تقابل الأرباح المحققة من إيرادات الفائدة إلى حد ما بتعزيز دولار الولايات المتحدة مقارنة بعملات المانحين الرئيسيين الآخرين.

Nowadays, to a certain extent, cultural life is concentrated within each language Community, and a variety of barriers have made a shared cultural sphere less pronounced.

في الوقت الحاضر، إلى حد ما، وتتركز الحياة الثقافية داخل كل مجتمع اللغة، وجعلت مجموعة متنوعة من الحواجز المجال الثقافي المشترك أقل وضوحا.

To a certain extent, this lack of confidence in the ability or willingness of the police to provide security has been mitigated through the deployment of the civilian police contingent of AMIS.

وقد خفّ، إلى حد ما، انعدام الثقة في قدرة قوات الشرطة على توفير الأمن أو في رغبتها في فعل ذلك، بنشر وحدة شرطة مدنية تابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

A Habsburg–Persian alliance was attempted and to a certain extent achieved in the 16th century between the Habsburg Empire and the Persian Empire in their common conflict against the Ottoman Empire.

وقد حاول تحالف هابسبورغ الفرس تحقيق نجاح وإلى حد ما حقق تقدما في القرن 16 بين إمبراطورية هابسبورغ النمساوية والدولة الصفوية في الصراع المشترك ضد الإمبراطورية العثمانية.

We are grateful that, in both the Millennium Declaration and the outcome document of the High-level Plenary Meeting (resolution 60/1), youth concerns have been taken into account to a certain extent.

إننا ممتنون لأن شواغل الشباب أخذت في الاعتبار إلى حد ما في إعلان الألفية وفي الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى (القرار 60/1).