certain degree بالعربية

Almost every leader needs a certain degree of soft power.

إن كل زعيم يحتاج إلى درجة معينة من القوة الناعمة.

A certain degree of philistinism in politics is not a bad thing.

إن التمسك بدرجة معينة من التحفظ والتشبث بالتقاليد في السياسة ليس بالأمر السيئ.

There is still a certain degree of nostalgia on the far right for Fanco’s dictatorship.

وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو.

There is probably some slight truth – and also a certain degree of irony – to this argument.

وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضاً على قدر من المفارقة.

An operation of the envisaged scope and size would require a certain degree of decentralization.

35 - وسوف تتطلب عملية بهذا الحجم والنطاق المتصورين قدرا معينا من اللامركزية.

These two versions of the Chavez years are both distorted -- to a certain degree -- by nostalgia.

الحقيقة أن هاتين النظرتين إلى سنوات ولايةشافيز تشتملان على قدر ما من التشوه الناجم عن الحنين إلى الماضي.

Government service entails a certain degree of mobility with postings and transfers to different areas of the country or the province.

وتنطوي الخدمة الحكومية على درجة معينة من القدرة على التحرك مع احتمال التعيين في مناطق مختلفة من البلد أو المقاطعة أو النقل إليها.

Rather, they seek a constitutional guarantee for a certain degree of autonomy in exchange for their commitment to the path of non-violence.

بل إنها تسعى إلى الحصول على ضمانات دستورية تكفل لها درجة معينة من الاستقلال في مقابل التزامها بمسار نبذ العنف.

The different levels do, however, make work agreements, which give municipalities a certain degree of independence in their policy decisions.

وعلى كلٍ فإن المستويات المختلفة تؤكد اتفاقات العمل مما يعطي البلديات درجة معينة من الاستقلال في اتخاذ قراراتها.

One can treat this claim with a certain degree of skepticism – after all, the 2004 Athens Olympics failed to produce a Greek economic miracle.

وقد يتعامل البعض مع هذا الزعم بدرجة معينة من التشكك ــ فقد فشلت دورة الألعاب الأوليمبية التي أقيمت في أثينا في عام 2004 في إنتاج معجزة اقتصادية يونانية.

Furthermore, relevant training requirements that would compensate to a certain degree for the lack of experience are also not reflected in the above-mentioned documents.

يضاف إلى ذلك، أن متطلبات التدريب ذي الصلة، التي من شأنها التعويض إلى حد ما عن انعدام الخبرة، ليست مدرجة أيضاً في الوثائق المذكورة أعلاه.

Yet postponing, for the sake of immediate gratification, a certain degree of planning for the future collective good can be as disastrous as indulging in utopian schemes.

بيد أن تأجيل درجة ما من التخطيط للمنفعة الجماعية في المستقبل لمجرد تحقيق الإشباع الفوري الآن قد لا يقل مأساوية وخطورة عن الانغماس في مخططات خيالية.