certain conditions بالعربية

Algae produce hydrogen under certain conditions.

حيث تنتج الشانيات الهيدروجين تحت ظروفٍ معينةٍ.

Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism.

إن المجتمعات كافة معرضة تحت ظروف معينة للتردي في مستنقع الهمجية.

Exports to non-parties are prohibited unless the non-party meets certain conditions.

والصادرات إلى غير الأطراف محظورة ما لم تبدٍ الجهة غير الطرف شروطاً معينة.

Women, whose financial state is weak, may be exempt from this fee, under certain conditions.

ويجوز، في بعض الحالات، أن تُعفى النساء من ذوات الحالة المالية الهزيلة من سداد هذه المصروفات.

Now there are a number of diagnostic tests, akin to marketers’ rules of thumb, for certain conditions.

والآن هناك عدد من الاختبارات التشخيصية، الأشبه بالقواعد القائمة على الخبرة والتي يتبناها القائمون على التسويق، في التعامل مع ظروف بعينها.

The law does, however, recognize that under certain conditions, young persons may work with their parents in agricultural activities.

والقانون يعترف، مع ذلك، بأنه يجوز لصغار السن، في إطار ظروف بعينها، أن يعملوا مع والديهم في الأنشطة الزراعية.

Belonging to a local community is a condition sine qua-non, even in certain conditions land could be attributed to individuals of another community.

فالانتماء للمجتمع المحلي شرط لا بد منه، ويمكن حتى في بعض الحالات، أن تنسب الأرض، لأفراد مجتمع محلي آخر.

This means a person is usually denied his right to carry and bear firearm following an injunction - unless certain conditions specified in the law are met.

وهذا يعني أن الشخص يُحرم عادة من حقه في حمل أو حيازة السلاح الناري في أعقاب تلقيه لهذا الإنذار القضائي، وذلك باستثناء تلك الحالات التي تتضمن الوفاء بشروط بعينها من الشروط الواردة في القانون.

Conditionality may not be the right word to describe the relationship, because it implies that certain conditions must be met before the Union bestows benefits.

وقد لا يكون من المناسب أن نصف تلك العلاقة بأنها علاقة مشروطة، لأن هذا يعني ضمناً ضرورة تنفيذ شروط معينة قبل أن يقرر الاتحاد منح تلك المساعدات والمعونات.

Some states use a Guaranteed Minimum Income system, in which all members of a state receive sufficient income to live on, so long as they meet certain conditions.

تستخدم بعض الدول نظام الدخل الأدنى المضمون حيث يتلقى جميع أفراد الدولة دخلاً كافيًا للعيش، طالما كانوا يلبون الشروط المحددة.

The government announced on state television that the ceasefire would go into effect for three days with the possibility of becoming a permanent ceasefire on certain conditions.

أعلنت الحكومة في التلفزيون الرسمي أن وقف إطلاق النار لن يدخل حيز التنفيذ لمدة ثلاثة أيام مع إمكانية أن يصبح وقف إطلاق النار دائم حسب شروط معينة.

Richard Attias, Moroccan businessman and former president of Publicis Events Worldwide, also thinks that high-level sports could contribute to development, but only under certain conditions:

وبالمثل، يرى رجل الأعمال المغربي والرئيس السابق لوكالة ببليكس إيفينتس وورلدوايد، ريتشارد أتياس، أن الرياضة رفيعة المستوى من شأنها أن تساعد على التطوير، ولكن ضمن ظروف معينة حصرًا: