certain amount بالعربية

It's transparent. A certain amount of certainty gives the sense of a non-zero outcome.

إنها شفافة, و مجدية إلى حد ما, تحقق لك شيئا و لو يسيرا.

The all-covering burqa ensures sufficient anonymity to permit women a certain amount of freedom in public space.

والبرقع الذي يغطي بدن المرأة بالكامل يضمن لها القدر الكافي من جهل المحيطين بها بهويتها، الأمر الذي يسمح لها بقدر معين من الحرية في الأماكن العامة.

The draft law will strengthen the requirement to declare large financial transactions which exceed a certain amount.

وسيتضمن مشروع القانون شرطا يتعلق بالتبليغ عن المعاملات التي تدخل فيها مبالغ مالية كبيرة تفوق المبالغ المحددة للمعاملات.

Then we would require only a certain amount of work – much less than we perform now – to satisfy all reasonable needs.

وآنذاك لن نحتاج إلا إلى كم معين من العمل ـ أقل كثيراً مما نقوم به الآن ـ لإشباع كافة الاحتياجات المعقولة.

And after 20 years of much talk but precious little action on global warming, a certain amount of frustration is to be expected.

وبعد عشرين عاماً من الإطناب في الحديث وأقل القليل من العمل فيما يتصل بالتصدي للانحباس الحراري العالمي، فمن الطبيعي أن نتوقع قدراً معيناً من الإحباط.

Since the effect of these regulators operates with a time lag, UNICEF must maintain a certain amount of cash as a liquidity provision.

198- ولما كان تأثير هذه العوامل المنظمة يتطلب وقتاً، فإنه لا بد لليونيسيف من الاحتفاظ بقدر معين من النقد كمخصص سيولة.

From the perspective of Kantian cosmopolitanism, the least an American can do is to welcome a certain amount of immigration from Africa.

ومن هذا المنظور الذي يطرحه كنت للعالمية فإن أقل ما يتعين على المواطن الأميركي أن يقوم به هو أن يرحب بعدد معين من المهاجرين القادمين من أفريقيا.

Moreover, there is a certain amount of State practice supporting the position that such agreements are unaffected by the incidence of armed conflict.

علاوة على ذلك، ثمة قدر معين من ممارسة الدول المؤيدة للموقف القائل بأن تلك الاتفاقات لا تتأثر بحدوث النزاع المسلح.

All of this entails a certain amount of instability, particularly if expansion is driven by negotiations among governments, rather than by democratic choices.

كل ما سبق يستتبع قدراً معيناً من عدم الاستقرار، خاصة إذا ما اعتمدنا على المفاوضات بين الحكومات في توجيه التوسعة بدلاً من الاستناد إلى الخيارات الديمقراطية.

The arbitral award provided that a certain amount of money was due and payable under the mortgage and determined the period during which interests were recoverable.

وكان قرار التحكيم يقضي بأداء مبلغ من المال بموجب الرهن العقاري الضامن لأداء الدين، ويحدد الفترة التي يجري خلالها استرداد الفوائد.

There is a certain amount of State practice relating to multilateral treaties of a technical character arising from the post-war arrangements resulting from the Second World War.

101 - وثمة قدر من ممارسة الدول فيما يتعلق بالمعاهدات المتعددة الأطراف ذات الطابع التقني والناشئة عن ترتيبات ما بعد الحرب الناجمة عن الحرب العالمية الثانية.

Mr. Tajima (Japan) said that a certain amount of progress had been made in enhancing international counter-terrorism activities through bilateral cooperation and regional and multilateral frameworks.

96 - السيد تاجيما (اليابان): قال إنه تم تحقيق قدر من النجاح في تعزيز أنشطة مناهضة الإرهاب الدولي من خلال التعاون الثنائي والأطر الإقليمية والمتعددة الأطراف.