الإنجليزية → العربية
celebrated بالعربية
- النطق
- mašhūr
- Arabizi
mashhoor- النوع
- صفة
- الجذر
- ش ه ر
كيف تُستعمل
مَشْهُور تُستَخدَم لوصف شيء أو شخص معروف على نطاق واسع، وغالبًا ما تحمل دلالة إيجابية. تُستَخدم مع الأسماء المذكرة والمؤنثة دون تغيير الشكل.
أمثلة وجمل
-
هَذَا الشَّاعِرُ مَشْهُورٌ جِدًّا.
hādhā al-shāʿiru mašhūrun jiddًا.
This poet is very celebrated.
-
المَكْتَبَةُ مَشْهُورَةٌ بِكُتُبِهَا القَدِيمَةِ.
al-maktaba mašhūra bi‑kutubiha al-qadīma.
The library is celebrated for its old books.
-
الفَريقُ مَشْهُورٌ بِنَجَاحِهِ.
al-farīq mašhūr binajāḥih.
The team is celebrated for its success.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
It is celebrated on February 23.
يحتفل بهذا اليوم في 23 فبراير.
Others celebrated, like Alina Mican:
في حين احتفل آخرون كألينا ميكان:
The Day was first celebrated in 1986.
أحتفل بهذا اليوم للمرة الأولى عام 1986.
People celebrated in all Iranain cities.
احتفل الناس في كل المدن الإيرانية.
It is also celebrated in eight other nations.
كما يتم الاحتفال به في تسعة بلدان أخرى.
The victory wasn't only celebrated here in Egypt.
لم يكن الاحتفال بالنصر فى مصر فقط.
Many Indians celebrated the Dylan's win on Twitter:
واحتفل العديد من الهنود بفوز ديلن على تويتر:
After the announcement of results, many activists celebrated:
بعد إعلان النتائج، احتفل العديد من النشطاء:
SANTIAGO – Chile celebrated 200 years of independence in 2010.
سانتياجو ـ في عام 2010 احتفلت شيلي بمائتي عام من الاستقلال.
The people who deposed them celebrated largely painless victories.
واحتفلت الشعوب التي أطاحت بهذه الأنظمة بانتصارات تكاد تكون خالية من الآلام.
Just days before the world celebrated International Women's Day last week, Valentina Tereshkova - the first woman to enter space - celebrated her 75th birthday.
في الوقت الذي كان فيه العالم يستعد لإطلاق احتفالات اليوم العالمي للمرأة لهذا العام، قبله بأيام قليلة فقط كانت فالنتينا تريشكوفا، أول امرأة تسافر عبر الفضاء الواسع، تحتفل بعيد ميلادها الخامس والسبعين.
Costa Rica celebrated the International Day Against Homophobia on May 17, and both online and offline people celebrated sexual diversity. Puppy at the Pride Parade.
أحتفلت كوستاريكا باليوم العالمي لمناهضة رهاب المثلية وذلك يوم 17 من أيار/ مايو، وأحتفل كلاً من المتواجدين على الانترنت أو غيرهم بالتنوع والاختلاف الجنسي.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال مَشْهُور بمعنى سيء؟
عادةً تُدَلّ على الشهرة الإيجابية، لكن السياق قد يغيّر المعنى.
كيف نُؤنث مَشْهُور؟
نضيف تَاءً مربوطة: مَشْهُورة.
آخر تحديث