معنى celebrate بالعربية: احتفل

كيف تُستعمل

كلمة "اِحْتَفَلَ" فعل عادي يعني الإحتفال بحدث ما. يُستَخدم مع اسم المناسبة وغالبًا يسبق بـِ.

سَنَحْتَفِلُ بِالعِيدِ مَعًا.

sanḥtafilu bil-ʿīd maʿan.

We will celebrate the holiday together.
اِحْتَفَلَوا بِالنَّجاحِ بَعدَ الامْتِحَانِ.

iḥtafilū bil-najāḥ baʿda al-imtiḥān.

They celebrated the success after the exam.
يُحِبُّ أُسْرَتِي أَنْ يَحْتَفِلُوا بِالأَعْيَادِ.

yuḥibbu usratī an yaḥtafilū bil-aʿyād.

My family likes to celebrate festivals.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Tonight we celebrate.

نحن نحتفل الليلة.

Nothing to celebrate.

ليس هناك ما يدعو للاحتفال.

Gaza wants to celebrate Eid

مباشرة من شوارع غزة رغم الألم والحصار الإسرائيلي، سنحتفل.

But is there much to celebrate?

ولكن هل يستحق الأمر الاحتفال حقاً؟

Sadly, there is little to celebrate.

ولكن من المحزن أن ما يستحق الاحتفال ليس بالكثير.

Transwomen celebrate Eid in Pakistan.

متحولات الجنس يحتفلن بالعيد في باكستان.

We celebrate the Star Festival in July.

نحن نحتفل بمهرجان النجمة في يوليو.

Kenyans have much to celebrate this week.

لقد أصبح لدى الشعب الكيني الكير مما يستحق الاحتفال هذا الأسبوع.

Coptic Christians celebrate Christmas on January 7.

يحتفل الأقباط المسيحيون بعيد الميلاد في السابع من كانون الثاني/يناير.

I don't celebrate Genocide #nothingtocelebrate #DayofCulturalDiversity

أنا لا أحتفل بالإبادات الجماعية.

The day was joyous, bringing together Iraqis to not only celebrate the holiday, but to also celebrate the liberation of Mosul.

كان اليوم فرِحاً بامتياز، فجمع العراقيين ليس فقط للاحتفال بالعيد، بل للاحتفال أيضاً بتحرير الموصل.

We celebrate our national identity in private and are excluded when other Jordanians celebrate theirs—which should also be ours.

نحتفل بهويتنا الوطنية في السر ويتم إقصاؤنا عند احتفال الأردنيين الآخرين بهويتهم — وهو في الأساس احتفال يخصّنا نحن أيضًا.

هل يمكن استعمال "اِحْتَفَلَ" للحزن؟

لا، للحزن تُستَخدم "نَحْنُ" أو "نَتَعَازَى".

هل هناك اسم للفعل؟

نعم، "اِحْتِفَال" يعني الاحتفال.