cause for بالعربية

Yet there is cause for hope.

ومع ذلك فما زالت هناك بارقة أمل.

This is no cause for schadenfreude.

وهذا ليس سبباً للشماتة، بل إن الأمر على العكس من ذلك.

But is this really cause for alarm?

لكن هل هذا فعلا يدعو للقلق؟

That is cause for continued concern.

وهذا مدعاة لقلق مستمر.

But that is little cause for comfort.

بيد أن هذا ليس بالسبب القوي لحملنا على الشعور بالارتياح.

Yet this is no cause for complacency.

ولكن لا ينبغي أن يؤدي هذا إلى الرضى بالحال.

Nevertheless, there is cause for concern.

ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.

There is, however, still cause for concern.

إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.

Here again, history gives no cause for optimism.

ومرة أخرى لا يعطينا التاريخ سبباً للتفاؤل.

Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.

وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.

Unfortunately, history provides little cause for optimism.

من المؤسف أن التاريخ لا يعرض علينا من أسباب التفاؤل إلا أقل القليل.

Three years ago, the euro crisis began when Greece became a cause for concern among policymakers and a cause for excitement among money managers.

فقبل ثلاثة أعوام، بدأت أزمة اليورو عندما أصبحت اليونان سبباً في للانزعاج الشديد بين صانعي القرار السياسي وسبباً للانفعال بين مديري الأموال.