cause costs بالعربية

Misperceptions about associated costs and benefits can cause a project to fail.

وقد تؤدي التقديرات الخاطئة للتكاليف والمكاسب المرتبطة بالمشروع إلى فشله.

Imposing costs on other countries is not, by itself, a cause for global regulation.

ولا يُعَد فرض التكاليف على دول أخرى في حد ذاته سبباً للتنظيم العالمي.

To an economist, the problem is obvious: polluters are not paying the full costs of the damage they cause.

والمشكلة واضحة في نظر خبراء الاقتصاد: فأولئك الذين يتسببون في أكبر قدر من التلوث لا يدفعون ثمن ما يحدثونه من أضرار.

With a debt/GDP ratio of 230%, a four-percentage-point rise in borrowing costs would cause the annual deficit to double, to 20% of GDP.

ومع ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى 230%، فإن ارتفاع تكاليف الإقراض بنحو أربع نقاط مئوية من شأنه أن يؤدي إلى مضاعفة العجز السنوي إلى 20% من الناتج المحلي الإجمالي.

Rising production costs and falling prices for their products is a recipe for indebtedness, and debt is the main cause of farmers’ suicides.

كان ارتفاع تكاليف الإنتاج وانخفاض أسعار المنتجات سبباً في اضطرار الفلاحين إلى الاستدانة، والديون هي السبب الرئيسي الذي يدفع المزارعين إلى الانتحار.

But the biggest problem in these analyses is that they often fail to recognize the higher costs or job losses that these policies will cause.

ولكن المشكلة الأكبر في هذه التحليلات هي أنها كثيراً ما تفشل في إدراك ما قد تؤدي إليه هذه السياسات من تكاليف أعلى أو خسارة في الوظائف التقليدية.

But in modern industrial, urban, and market-based societies, what may matter increasingly are transport costs, which means that geography can cause deep regional inequalities.

ولكن في ظل المجتمعات الصناعية والحضرية الحديثة المعتمدة على الأسواق، فإن ما قد يشكل أهمية متزايدة يتلخص في تكاليف الانتقال، وهو ما يعني أن الجغرافيا قد تتسبب في أشكال عميقة من التفاوت الإقليمي.

The problem is that, until now, the major cause of inflation has been rapidly rising manufacturing costs, and there is no sign of a slowdown in energy and raw material prices.

المشكلة هنا أن السبب الرئيسي وراء التضخم حتى الآن يتلخص في الارتفاع السريع لتكاليف التصنيع، وليس هناك ما يشير إلى التباطؤ في ارتفاع أسعار الطاقة والمواد الخام.

Higher deficits, moreover, would cause the ratio of debt to GDP to rise from its already high level, which implies greater debt-service costs and, therefore, even larger deficits.

فضلاً عن ذلك فإن ارتفاع العجز من شأنه أن يدفع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى الارتفاع من مستواها المرتفع بالفعل، وهو ما يعني ضمناً ارتفاع تكاليف أقساط الديون، وبالتالي تزايد العجز.