cause concern بالعربية

That is cause for continued concern.

وهذا مدعاة لقلق مستمر.

Nevertheless, there is cause for concern.

ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.

There is, however, still cause for concern.

إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.

Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.

وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.

Imputed data is cause of major concern to most countries.

60 - وتشكل البيانات المخصصة أحد أهم المشاغل لدى معظم البلدان.

All withdrawals from the Treaty were a cause for concern.

وأضاف قائلا إن جميع عمليات الانسحاب من المعاهدة تدعو إلى القلق.

Immigration should not be a cause for undue concern, either.

أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له.

Recent events have been a cause for concern in many respects.

وإن الأحداث الأخيرة ما برحت مدعاة للقلق في مجالات عديدة.

The creation of regional information hubs was cause for concern.

73 - كان إنشاء مراكز الإعلام الرئيسية الإقليمية مدعاة للقلق.

But Germany’s defeat, however widely celebrated, holds much cause for concern.

ولكن هزيمة ألمانيا، رغم الاحتفال بها على نطاق واسع، تحمل في طياتها أسباباً كثيرة للانزعاج.

Under these circumstances, inflation expectations are not a cause for concern.

وفي ظل هذه الظروف لا تشكل توقعات التضخم سبباً للقلق.

Such comments will cause concern about Iran's role in the region, and its future intentions.

و تثير هذه التصريحات القلق إزاء دور إيران في المنطقة ونواياها المستقبلية.