catching up بالعربية

Catching Up at Different Speeds

اللحاق بالركب على سرعات مختلفة

Conventional wisdom may finally be catching up with him.

وقد تتحول أفكاره أخيراً إلى حكمة تقليدية.

Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world.

فقد صارت الحقائق تلاحق الولايات المتحدة كما حدث في أماكن أخرى من العالم.

The tables do demonstrate a mostly positive trend and women seem to be catching up with men.

وتبين الجداول وجود اتجاه إيجابي في أغلبه، ومما يبدو أن المرأة تقترب من الرجل.

Growth took off in China. The Chinese started catching up very quickly with the United States.

انطلق النمو فى الصين. وبدأ الصينيون اللحاق بالركب بسرعة كبيرة مع الولايات المتحدة.

In all cases secondary schools still have a long way to go before catching up with the primary school level.

ولا يزال هناك شوط طويل أمام المدارس الثانوية حتى تلحق بمستوى المدارس الابتدائية، وذ1لك في جميع الحالات.

One could argue that South Korea is not yet a mature economy and is only catching up with a more advanced Japan.

قد يكون بوسعنا أن نزعم أن اقتصاد كوريا الجنوبية ليس اقتصاداً ناضجاً بعد، وأنه لا يزال يحاول اللحاق بالاقتصاد الياباني الأكثر تقدما.

Real appreciation of the renminbi is inevitable so long as Chinese living standards are catching up with US levels.

إن رفع القيمة الحقيقية للرنمينبي يشكل ضرورة حتمية شريطة أن ترتفع مستويات المعيشة الصينية لكي تلحق بنظيراتها في الولايات المتحدة.

In 1964, it was the rapidly growing economies of Europe, still catching up to the US, that were howling about the Federal Reserve.

ففي عام 1964 كنت الأسواق السريعة النمو في أوروبا، في سعيها إلى اللحاق بالولايات المتحدة، هي التي تتذمر من بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.

The gap between developed and developing countries continues to be impressive, although developing countries are slowly catching up.

ولا تزال الفجوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية كبيرة الحجم للغاية، وإن كانت البلدان النامية تلحق بالركب ببطء.

Innovation and R&D are essential for upgrading technologies, moving up the development ladder, and catching up with developed countries.

إن الإبداع والبحث والتطوير عوامل أساسية في رفع مستوى التكنولوجيات والارتقاء في سلم التنمية واللحاق بركب البلدان المتقدمة.

Sustained rapid growth is the result of poorer countries catching up to rich countries’ productivity levels – not of growth in the rich countries themselves.

ويُعَد النمو السريع المستدام نتيجة للحاق البلدان الفقيرة بمستويات الإنتاجية في البلدان الغنية ـ وليس نتيجة للنمو في البلدان الغنية.