الإنجليزية → العربية
cast doubt بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
On which then of your Lord 's signs do you cast doubt?
« فبأي آلاء ربك » أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته « تتمارى » تتشكك أيها الإنسان أو تكذب.
Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress.
وفي الوقت نفسه يستمر الجدال الدائر حول سبل قياس الفقر في إلقاء ظلال من الشك على التقدم الفعلي الذي تم إحرازه.
They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state.
فقد ألقت بظلال من الشك على العقيدة الرسمية، وبالتالي على شرعية الدولة.
His delegation rejected any attempt to cast doubt on the impartiality of the Commissioner-General.
93 - وقال إن وفده يرفض أي محاولة للتشكيك في حيدة المفوض العام.
But, by the early 1900’s, the empire faced two problems that cast doubt on its ability to fulfill these missions.
ولكن مع السنوات الأولى من القرن العشرين واجهت الإمبراطورية مشكلتين ألقيتا بظلال من الشك على قدرتها على الإضطلاع بهذه المهام.
The growing discrepancies between foreign-trade data and port data have cast doubt on the reliability of the former.
وكانت هذه التناقضات المتنامية بين بيانات التجارة الخارجية وبيانات المنفذ سبباً في الإلقاء بظلال من الشك على مصداقية البيانات الأولى.
More neutral observers - and indeed, the daily news bulletins about bombings and hostage taking and "insurgents" - cast doubt on that prospect.
لكن المراقبين الأكثر حياداً، ونشرات الأنباء اليومية بشأن التفجيرات واحتجاز الرهائن و"المتمردين"، تلقي بظلال من الشك على المشهد برمته.
This has triggered a search for a radical redefinition of central banks’ objectives – and has cast doubt on the appropriateness of maintaining their independence.
وأدى هذا إلى البحث عن إعادة تعريف جذرية لأهداف البنوك المركزية ــ والإلقاء بظلال من الشك على مدى ملاءمة الحفاظ على استقلال البنوك المركزية.
The 1975 transfer of administrative authority over the Territory to Morocco and Mauritania did not cast doubt on the status of Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory.
فنقل السلطة الإدارية عام 1975 إلى المغرب وموريتانيا لا يجب أن يكون مبرراً لأن يكون إقليم الصحراء الغربية إقليماً غير مستقل.
Mr. UNCU (Turkey) said that his delegation was also flexible but would prefer the word “possible” to be deleted, since it cast doubt on the future of the Cooperation Agreement.
63- السيد أونكو (تركيا): قال إن موقف وفده مرن أيضا ولكنه يفضّل حذف كلمة "احتمال" إذ أنها تشكك في مستقبل اتفاق التعاون.
My personal favorite came when, commenting on strong retail-sales figures during one Christmas period, he cast doubt on their significance for assessing the state of the economy.
كان أفضل ما سمعته منه شخصياً عندما ألقى في تعليقه على أرقام مبيعات التجزئة القوية خلال إحدى فترات عيد الميلاد بظلال من الشك على مدى أهمية هذه الأرقام في تقييم حالة الاقتصاد.
Mr. Elnaggar (Egypt) said that the identification of only five posts for permanent redeployment cast doubt on the feasibility of the experiment and on the possibility of its expansion.
14 - السيد النجار (مصر): قال إن تحديد خمس وظائف فقط لنقلها نهائيا يلقي بظلال الشك على جدوى التجربة وإمكانية التوسع فيها.