cast a spell بالعربية

They said: ' Whatever sign you bring to us, to cast a spell upon us, we will not believe in you '

« وقالوا » لموسى « مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين » فدعا عليهم.

they would surely say, ‘ Indeed a spell has been cast on our eyes; indeed, we are a bewitched lot. ’

« لقالوا إنما سُكِّرت » سدت « أبصارنا بل نحن قوم مسحورون » يخيل إلينا ذلك.

And they said, ' Whatsoever sign thou bringest to us, to cast a spell upon us, we will not believe thee. '

« وقالوا » لموسى « مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين » فدعا عليهم.

Even then they would say, “ Our sights have been hypnotised – in fact, a magic spell has been cast upon us. ”

« لقالوا إنما سُكِّرت » سدت « أبصارنا بل نحن قوم مسحورون » يخيل إلينا ذلك.

And said, “ You may come with any sign to us, in order to cast a magic spell on us – yet by no means are we going to believe in you. ”

« وقالوا » لموسى « مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين » فدعا عليهم.

When they had cast ( their spell ) Moses said: " What you have cast is only a charm which God will surely nullify. God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.

« فلما ألقوا » حبالهم وعصيهم « قال موسى ما » استفهامية مبتدأ خبره « جئتم به السحر » بدل وفي قراءة بهمزة واحدة إخبار فما اسم موصول مبتدأ « إن الله سيبطله » أي سيمحقه « إن الله لا يصلح عمل المفسدين ».