carefully considered بالعربية

Russia has carefully considered the Secretary-General's report.

لقد درست روسيا بتأنٍ تقرير الأمين العام.

The timing of any important decision must be carefully considered.

وإن توقيت أي قرار هام يجب دراسته بتأن.

The Commission carefully considered a broad range of other accountability measures.

ولقد نظرت اللجنة بعناية في طائفة كبيرة من تدابير المساءلة الأخرى.

During this process the continued adequacy of controls should be carefully considered.

وينبغي النظر بعناية باستمرار الضوابط الكافية خلال هذه العملية.

Both are intellectuals and address difficult questions in a quiet, carefully considered way.

وكل منهما رجل مثقف ويوجه أسئلته الصعبة بأسلوب هادئ وعلى نحو مدروس بعناية.

It can thus be said that fragmentation is deemed a danger for tax revenue and should be carefully considered.

ومن هنا يمكن القول إن التجزيء يعتبر خطرا على الإيرادات الضريبية وينبغي النظر فيه بتأنٍ.

This factor should be carefully considered when preparing work plans to prevent staff from having to perform at levels that cannot be sustained.

وينبغي النظر في هذا العامل بدقة عند إعداد خطط العمل بغية منع الموظفين من أداء واجباتهم على مستويات لا يمكن استدامتها.

We should continue to acknowledge the sensitive nature of this topic and the need to proceed cautiously, with all stakeholders' views being carefully considered.

وينبغي أن نستمر في الإقرار بالطابع الحساس لهذا الموضوع والحاجة إلى المضي قدماً بحذر، مع الحرص على أخذ آراء كافة الأطراف المعنية بعين الاعتبار.

Those and other valuable proposals should be carefully considered and, above all, let us recognize that no person and no country has a monopoly on sound and useful ideas.

ينبغي النظر بعناية في تلك المقترحات وغيرها من المقترحات القيمة، ولنعترف قبل كل شيء بأن الأفكار الجيدة والمفيدة ليست حكرا على أي شخص أو بلد.

The Tribunal has, however, carefully considered more serious inconsistencies and difficulties with the [complainant's] evidence which are addressed as they arise in this decision.

وباستثناء بعض الفروق الأقل أهمية، هناك صعوبات هامة تتعلق بالادعاءات الرئيسية".

The necessity for an opt-in or opt-out declaration by the host State should be carefully considered because it could create an unnecessary bottleneck in the implementation of the protocol.

وينبغي أن يتم بعناية النظر في ضرورة الإعلان عن الخيار من عدمه من جانب الدولة المضيفة وذلك لأنه من الممكن أن يؤدي ذلك إلى اختناق لا لزوم له في تنفيذ البروتوكول.