careful consideration بالعربية

Good decisions come from careful consideration.

إن القرارات الجيدة تنبع من التفكير المتروي.

Therefore, the report deserves our full and careful consideration.

ومن ثم فإن هذا التقرير جدير منا بالعناية الكاملة وإمعان النظر.

Careful consideration of such a broadened notion of transparency is needed.

ولذلك يلزم النظر بعناية في مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية.

We feel that that is an important idea that deserves careful consideration.

ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني.

I believe that those suggestions deserve our support and careful consideration.

وأرى أن تلك المقترحات جديرة منا بالدعم وإمعان النظر.

Member States had raised other sensitive issues that required careful consideration.

وقد أثـارت الدول الأعضاء مسائل أخرى حساسة ينبغي النظر فيها بعناية.

The delegation of China would give careful consideration to all proposals in that regard.

وقال إن وفد الصين سوف ينظر باهتمام في جميع المقترحات المقدمة في هذا النطاق.

The recommendations contained in the report require careful consideration and bold decisions.

والتوصيات الواردة في هذا التقرير تتطلب دراسة متأنية وقرارات شجاعة.

The State party would therefore wish to give careful consideration to the dangers claimed by the author.

وبناءً عليه، فقد ترغب الدولة الطرف في أن تدرس بعناية المخاطر التي زعمها صاحب البلاغ.

Nevertheless, we suggest that, in the discussion of the topic, careful consideration be given to the following:

وعلى الرغم مما سبق فإننا نقترح النظر بدقة في الجوانب التالية لدى مناقشة هذا الموضوع:

The issues involved were significant and required careful consideration as regards their technical and their political dimensions.

وذكر أن القضايا التي تنطوي عليها هذه المسألة بالغة الأهمية وتتطلب دراسة متأنية فيما يتعلق بأبعادها التقنية والسياسية.

The humanitarian challenges facing the African continent have once again called for the Council's attention and careful consideration.

مرة أخرى، استدعت التحديات الإنسانية التي تواجه القارة الأفريقية اهتمام المجلس بها ومناقشته الواعية بشأنها.