capital base بالعربية

To sustain its vital role, it is working with its shareholders to strengthen its capital base.

ومن أجل دعم دوره الحيوي فإن البنك يعمل مع المساهمين فيه من أجل تعزيز قاعدته الرأسمالية.

This gives them a capital base similar to the combined assets of all the world’s major hedge funds.

وهذا من شأنه أن يوفر لهذه البنوك قاعدة رأسمالية مماثلة للأصول المجمعة لكافة الشركات الاستثمارية العالمية الكبرى.

And hedge funds, unlike banks, can leverage their bets, borrowing to take on assets many times the size of their capital base.

فضلاً عن ذلك فإن الشركات الاستثمارية العالمية الكبرى، على النقيض من البنوك، قادرة على التحكم في رهاناتها، عن طريق الاقتراض بهدف تكديس أصول تماثل في حجمها أضعاف قاعدتها الرأسمالية.

They have demonstrated a genuine capacity to withstand the effects of crisis, owing to their flexible capital base and limited involvement in the international financial system.

ولقد أظهرت هذه الشركات قدرة حقيقية على تحمل آثار الأزمة، نظراً لقاعدتها الرأسمالية المرنة ومشاركتها المحدودة في النظام المالي الدولي.

The good news is that growing discipline seems to be pushing out low-return investment. And there is every reason to believe that investment will remain high as the economy’s capital base expands.

والخبر السار هنا هو أن الانضباط المتزايد يستبعد الاستثمارات المنخفضة العائد. وهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن الاستثمار سوف يظل مرتفعاً مع اتساع القاعدة الرأسمالية للاقتصاد.