capital account بالعربية

The Temptation of China’s Capital Account

إغراء حساب رأس المال في الصين

It is time to add managing the capital account to this list.

ولقد حان الوقت لإضافة البند الخاص بإدارة حساب رأس المال إلى هذه القائمة.

That would be very difficult to manage without some form of capital-account regulation.

ومن المؤكد أن التعامل مع هذا التفاوت أمر بالغ الصعوبة في غياب أي شكل من أشكال تنظيم حسابات رأس المال.

Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account.

وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا.

A much better way forward is to rethink seriously the role of cross-border capital-account regulations.

والطريقة الأفضل كثيراً للمضي قدماً تتلخص في إعادة النظر بجدية في الدور الذي تلعبه القيود التنظيمية المفروضة على حسابات رأس المال عبر الحدود.

As such, the timing could not be worse to float the idea of speeding up capital-account liberalization.

وعلى هذا فإن التوقيت قد يكون الأسوأ على الإطلاق لطرح فكرة التعجيل بتحرير حساب رأس المال.

With current- and capital-account surpluses, the renminbi’s exchange rate is still under upward pressure.

ومع تراكم الفوائض من الحساب الجاري وحساب رأس المال، فإن سعر صرف الرنمينبي لا يزال خاضعاً لضغوط تدفعه إلى الارتفاع.

NEW YORK – Capital-account regulations have been at the center of global financial debates for two years.

نيويورك ـ كانت تنظيمات حسابات رأس المال في صميم المناقشات المالية العالمية طيلة عامين.

History is littered with financial crises occurring in the wake of precipitous capital-account liberalization.

فالتاريخ عامر بالأزمات المالية التي حدثت في أعقاب تحرير حسابات رأس المال بشكل متهور.

Progress in institution building is also important for a well-sequenced liberalisation of the capital account.

كما أن إحراز تقدّم في بناء المؤسسات مهم لتحرير حساب رأس المال بطريقة متدرجة تدرجا جيدا.

A serious discussion of global capital-account regulations would benefit both advanced and emerging-market economies.

والواقع أن المناقشة الجادة لتنظيمات حسابات رأس المال العالمية قد تفيد كثيراً الأسواق المتقدمة والناشئة.

Doing so will require maintaining some capital-account control, while raising interest rates to market-clearing levels.

والقيام بهذا سوف يتطلب بعض فرض بعض الضوابط على الحسابات الرأسمالية، مع زيادة أسعار الفائدة إلى مستويات تعادل العرض والطلب في السوق.