cannot stand بالعربية

Abraham Lincoln once said that a house divided cannot stand.

ذات يوم قال ابراهام لنكولن إن البيت المنقسم ليس من الممكن أن يظل قائماً.

If a house is divided against itself, that house cannot stand.

وان انقسم بيت على ذاته لا يقدر ذلك البيت ان يثبت.

A house divided against itself cannot stand, said Abraham Lincoln.

وكما قال أبراهام لينكولن: "إن البيت المنقسم على ذاته ليس من الممكن أن يظل قائماً".

If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

وان انقسمت مملكة على ذاتها لا تقدر تلك المملكة ان تثبت.

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

وان انقسم بيت على ذاته لا يقدر ذلك البيت ان يثبت.

And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

وان انقسمت مملكة على ذاتها لا تقدر تلك المملكة ان تثبت.

Abraham Lincoln was right: a house divided against itself cannot stand.

كان إبراهام لنكولن محقاً حين قال " إن البيت المنقسم على ذاته لا يظل قائماً ". ولن تتمكن العديد من الأنظمة الديمقراطية في آسيا من تجنب الانهيار إلا من خلال إعادة بناء وتنظيم مؤسساتها الحاكمة.

As Abraham Lincoln said, “a house divided against itself cannot stand.”

فكما قال أبراهام لينكولن: "إن البيت المنقسم على نفسه لا يظل قائما".

For Abraham Lincoln was right: a house divided against itself cannot stand.

لقد كان إبراهام لنكولن محقاً حين قال "إن البيت المنقسم على ذاته لن يظل قائماً".

And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

وان قام الشيطان على ذاته وانقسم لا يقدر ان يثبت بل يكون له انقضاء.

Second, Putin cannot stand Georgian President Mikheil Saakashvili, who admittedly is not an easy man to like.

ثانياً: لا يخفى على أحد أن بوتن لا يطيق الرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي، الذي نُـقِر بأنه ليس بالرجل الذي قد ينال إعجاب المتعاملين معه بسهولة.

Abraham Lincoln once said that a house divided cannot stand. There is an economic corollary to this: an economic house divided cannot prosper.

ذات يوم قال ابراهام لنكولن إن البيت المنقسم ليس من الممكن أن يظل قائماً. والآن تحضرني حكمة اقتصادية موازية لهذه المقولة: "البيت الاقتصادي المنقسم من غير الممكن أن يزدهر".