can afford بالعربية

Who can afford to buy such an expensive house?

من باستطاعته اقتناء مثل هذه السيارة الباهظة الثمن

But neither the US nor the world can afford a sequel.

ولكن لا الولايات المتحدة، ولا العالم، يستطيع أن يتحمل المزيد.

They can afford to watch their "Robocop" and whatever.

وضعهم المالي يسمح لهم بمشاهدة فلم الشرطي الآلي أو خلافه.

How long Russia can afford such an expensive prime minister?

ولكن إلى متى تستطيع روسيا أن تتحمل رئيس وزراء باهظ التكاليف كبوتن؟

In impoverished countries, books are a luxury few can afford.

في البلدان الفقيرة، تعد الكتب رفاهية يتحملها القليل.

Her father can afford to give her a big allowance every month.

يستطيع أبوها إعطاءها مصروفا كبيرا كل شهر.

Neither the US nor the EU can afford another failure in Cyprus.

ولا شك أنه لا الولايات المتحدة ولا الاتحاد الأوروبي يستطيعان تحمل فشل آخر في قبرص.

And the number of people who can afford it is rapidly diminishing.

وما يزيد الطين بلة أن عدد القادرين على تحمل ثمن العدالة آخذ في التضاؤل السريع.

Neither Turkey nor Europe can afford the all-too-foreseeable crash.

والحقيقة أن لا تركيا ولا أوروبا تستطيع أن تتحمل الاصطدام الواقع لا محالة إذا ما استمر القطاران على نفس المسار.

Nobody can afford so seriously dangerous an expansion of NATO into Ukraine.

لا أحد يستطيع أن يتحمل هذا القدر من الخطورة المترتبة على توسع حلف شمال الأطلنطي ليشمل أوكرانيا.

Thus, neither Afghanistan nor the international community can afford to fail.

وهكذا، لا تستطيع أفغانستان ولا يستطيع المجتمع الدولي تحمل الفشل.

If we can afford that much to save banks, we can afford something more to save the planet.

فإذا كان بوسعنا أن ننفق مثل هذه المبالغ الطائلة لإنقاذ البنوك، فلابد وأن يكون بوسعنا أن ننفق أكثر من ذلك لإنقاذ كوكب الأرض.