call attention بالعربية

Several bloggers and activists are organizing an online Free Fouad campaign at freefouad.com to call attention to Fouad.

العديد من المدونين والناشطين بدؤوا بتنظيم حملة لتحرير فؤاد على freefouad. com للفت الانتباه إلى فؤاد.

Goldman Sachs coined the term in 2001 to call attention to profitable opportunities in what it considered “emerging markets.”

كان بنك جولدمان ساكس أول من استخدم هذا المختصر في عام 2001 للفت الانتباه إلى الفرص المربحة فيما اعتبره "أسواقاً ناشئة".

US courts reasoned that it is better to allow the release of hateful sentiments than to call attention to them by showcasing them in court.

وأفادت المحاكم في الولايات المتحدة بأن السماح بإطلاق التصريحات المحرضة على الكراهية أفضل من استرعاء المزيد من الانتباه إليها باستعراضها في المحاكم.

We call attention to health concerns affecting the health status of women based on cultural factors, socio-economic conditions, and issues of race and gender.

ونوجه الانتباه إلى الهمـوم الصحية التي تؤثر على الحالة الصحية للمرأة من خلال العوامل الثقافية والظروف الاجتماعية - الاقتصادية والقضايا العرقية والجنسانية.

We would especially like to call attention to the major assistance that we will need for the period 2005-2007, when we will be actively constructing new destruction facilities.

ونود أن نسترعي الانتباه بصفة خاصة إلى المساعدة الرئيسية التي سنحتاج إليها للفترة 2005-2007، حيث سنشرع في تشييد مرافق جديدة للتدمير.

It is for that reason that we call attention to the policies and initiatives of certain States that contravene the Convention, as in the case of the Proliferation Security Initiative.

ولهذا السبب نوجه الاهتمام إلى السياسات والمبادرات التي تتخذها بعض الدول التي تخالف الاتفاقية، كما في حالة المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.

I wish to take this opportunity to call attention to a new emergency: a new threat which we all face but which, again, will hit the most vulnerable countries and populations especially hard.

وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأوجه الاهتمام إلى طارئ جديد، إلى تهديد يواجهنا جميعا ولكن وقعه سيكون شديدا بنوع خاص، مرة أخرى، على أضعف البلدان والمجتمعات السكانية.

In this connection, I would like to call attention to the election of ad litem judges for the ICTY in August of last year, for which we needed to have some changes in the Tribunal's statute.

وفي هذا الصدد، أود أن استرعي الانتباه إلى انتخاب القضاة المخصصين لمحكمة يوغوسلافيا الذي جرى في آب/أغسطس من العام الماضي، والذي تعين علينا إجراء بعض التغييرات على النظام الأساسي للمحكمة.

Such a meeting could call attention to the continuing needs of the region by designating the period from 2006 to 2016 as “the decade of rehabilitation and recovery of Chernobyl-affected areas”.

ويمكن لهذا الاجتماع لفت الانتباه إلى احتياجات المنطقة المستمرة وذلك بتحديد الفترة من 2006-2016 على أنهــا ”عقــد إعادة التأهيل والإنعاش في المناطق المتأثرة بكارثة تشيرنوبيل“.