الإنجليزية → العربية
call about بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
I'm speaking to you about what I call the "mesh."
أنا أحدثكم عن ما أسميه "الشبكة"
Ndesanjo Macha (NM): Call you briefly tell us about yourself?
ندسانجو ماشا (ن م): هل بإمكانك أن تخبرنا عن نفسك؟
so ignore them. On the Day when the Crier will call out about a horrible event,
« فتول عنهم » هو فائدة ما قبله وتم به الكلام « يوم يدع الداع » هو إسرافيل وناصب يوم يخرجون بعد « إلى شيءٍ نكُر » بضم الكاف وسكونها، أي منكر تنكره النفوس وهو الحساب.
So sleep is about sleep phases, or stages -- some people call them different things.
لذا النوم هو: مراحل النوم, أو مراحل البعض يسميها أشياء أخرى
In 2003, I was ready to do a talk about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.
في عام 2003 كنت مستعداً للحديث عن مؤسسة سكول والأعمال الإجتماعية. لم يتصلوا.
Islamist bloggers in Iran have shared their ideas about Mughniyeh or "Haj Rezvan" as they call him.
المدونون الاسلاميون في إيران شاركونا أفكارهم حول مغنية أو "الحج رزوان" كما يسمونه.
The call for reform in cricket is really a call for reform in the way India goes about its business.
ان الدعوة لاجراء اصلاحات في الكريكت هو في واقع الامر دعوة لاجراء اصلاحات في الطريقة التي تمارس فيها الهند اعمالها.
I want to talk about the Shining Path in Peru. There is no debate about why we call them terrorists.
لكني أريد أن أتحدث عن "الدرب المضئ" ولماذا لا يوجد مجالاً للنقاش حول وصفهم بالإرهابيين.
There is nothing incendiary about Charter 08, no call for violent rebellion, no thirst for revenge or retribution.
لا يشتمل ميثاق 08 على تحريض أو تهييج للغوغاء، فلا دعوة إلى العنف والتمرد، ولا تعطش إلى الانتقام والثأر.
Nevertheless, the reports about Kim’s ill health hit like a rude wake-up call about the precarious nature of conditions in North Korea.
بيد أن التقارير الواردة عن صحةكيم المعتلة كانت بمثابة نداء تنبيه خشن بشأن الطبيعة غير المستقرة للظروف في كوريا الشمالية.
You call upon me to deny God and to serve other deities about which I have no knowledge, while I call you to the Almighty, the Forgiver.
« تدعونني لأكفر بالله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى العزيز » الغالب على أمره « الغفار » لمن تاب.
And the other kind tells you how to cope with what we politely call "low self-esteem," or impolitely call "feeling very bad about yourself."
و يخبرك النوع الآخر عن كيفية التكيف مع ما نسميه ادباً " قلة ثقة بالنفس " و نسميه وقاحة "شعورنا بالسوء تجاه انفسنا."