الإنجليزية → العربية
calculated بالعربية
- النطق
- maḥsūb
- Arabizi
mahsoub- النوع
- صفة
- الجذر
- ح س ب
كيف تُستعمل
كلمة "محسوب" تُستعمل لوصف شيء تمّ تخطيطه أو حسابه بدقة. تُطابق الفعل "كان" أو "يُعدّ" لتوضيح أن الفعل كان متعمدًا. لا تُصرف حسب الجنس.
أمثلة وجمل
-
كان قراره محسوباً بعناية لتجنب المخاطر.
kāna qarāruhu maḥsūban biʿināyah li‑tajannub al‑mukhāṭir.
His decision was calculated to avoid risks.
-
الخطوة التالية محسوبة لتقوية الفريق.
al‑khaṭwah al‑tāliyah maḥsūbah li‑taqwiyat al‑farīq.
The next move is calculated to strengthen the team.
-
النتيجة كانت محسوبة بدقة.
an‑natījah kānat maḥsūbah bi‑daqqah.
The result was calculated precisely.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
For a known calculated term.
« إلى قدر معلوم » وهو وقت الولادة.
For he had thought and calculated.
« إنه فكر » فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم « وقدر » في نفسه ذلك.
Let him be destroyed. How he calculated!
« ثم قتل كيف قدر ».
This was calculated resolve, not appeasement.
لقد كان ذلك التصرف بمثابة عزيمة محسوبة العواقب، وليس استرضاءً.
Source: calculated from Ozone Secretariat data
المصدر: حسبت من بيانات أمانة الأوزون
He has counted them and calculated their number.
« لقد أحصاهم وعدهم عدا » فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم
No one has calculated the consequences of a war.
ولا أحد يستطيع أن يحسب العواقب المترتبة على الحرب.
We then calculated; so how excellently do We control!
« فقَدرنا » على ذلك « فنعم القادرون » نحن.
The declarant pays customs fees calculated in the SAD.
يدفع مقدم الإقرار الرسوم الجمركية المحددة في الوثيقة الإدارية الوحيدة.
Nothing is left to coincidence, everything is calculated.
لا يترك أي شيء للصدفة، كل شيء محسوب.
Accordingly, the incurred loss is calculated as USD 1,635,113.
وبناء عليه، تبلغ الخسارة المتكبدة 113 635 1 من الدولارات.
Accordingly, the incurred loss is calculated as USD 1,214,664.
وبناء عليه، تبلغ الخسارة المتكبدة 664 214 1 من الدولارات.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن قول "تصرف محسوب"؟
نعم، تعني أن الفعل كان مدروسًا ومخططًا.
ما هو مرادف "محسوب" غير الرسمي؟
يمكن استعمال "مخطط" أو "محسوب بعناية".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث