buy time بالعربية

Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time.

وتلجأ السلطات المالية إلى اتخاذ تدابير يائسة على نحو متزايد في محاولة لكسب الوقت.

The ECB’s provision of liquidity can buy time, but only real adjustment can cure the underlying problem.

وقد ينجح توفير السيولة عن طريق البنك المركزي الأوروبي في كسب بعض الوقت، ولكن التعديل الحقيقي فقط هو القادر على علاج المشكلة الأساسية.

The authorities did not understand the complexity of the crisis, let alone see a solution. So they tried to buy time.

ومن الواضح أن السلطات لم تدرك مدى تعقيد الأزمة، ناهيك عن تصور حل لها، الأمر الذي دفعها إلى محاولة كسب الوقت.

A simple, effective way to buy time would be to abandon the euro and restore competitiveness through a devalued national currency.

ثمة طريقة فعّالة وبسيطة لكسب الوقت تتلخص في التخلي عن اليورو واستعادة القدرة التنافسية من خلال عُملة وطنية مخفضة القيمة.

Official crisis lending can buy time to prepare, and it can help to stop a banking-sector crisis, but it cannot substitute for reform.

ان الاقراض الرسمي المرتبط بالازمة يمكن ان يمنحنا بعض الوقت من اجل الاستعداد ويمكن ان يساعد في وقف ازمة القطاع المصرفي ولكنه لا يمكن ان يكون بديلا عن الاصلاح.

The best that central banks can do is to buy time, albeit at an increasing cost, for other policymaking entities to get their act together.

وأفضل ما تستطيع البنوك المركزية أن تقوم به هو كسب الوقت، ولو بتكاليف متزايدة، حتى يتسنى لهيئات اتخاذ القرار الأخرى تدبير أمورها على النحو اللائق.

Germany and the ECB are relying on large-scale liquidity to buy time to allow the adjustments necessary to restore growth and debt sustainability.

فألمانيا والبنك المركزي الأوروبي يعتمدان على قدر ضخم من السيولة لكسب الوقت والسماح بتنفيذ التعديلات الضرورية لاستعادة النمو والقدرة على تحمل الديون.

Meanwhile, such an approach might avoid the costly use of force and buy time for a more benign outcome than what lies at the end of the current path of events.

وفي ذات الوقت، فإن مثل هذا التوجه قد يقودنا إلى تجنب اللجوء إلى القوة التي ستكلفنا الكثير، هذا فضلاً عن منحنا الوقت للتوصل إلى نتائج أكثر اعتدالاً مما ينتظرنا عند نهاية المسار الحالي للأحداث.

It would also be essential to set a deadline for Iran to accept such an accord, lest it use further negotiations to buy time to improve its nuclear capabilities.

ومن الأهمية بمكان أيضاً تحديد موعد نهائي لقبول إيران لمثل هذا الاتفاق، خشية أن تستغل فرصة المزيد من المفاوضات لكسب الوقت في تحسين قدراتها النووية.

Or are these simply the old stonewalling tactics? Does the government just want to buy time once more, now to make it through the America’s presidential elections?

الحقيقة أننا لم نسمع مثل هذه النبرة طيلة السنوات الماضية منذ تولى أحمدي نجاد السلطة.

At every stage, their hope was to buy time for other policymakers to get their act together, only to find themselves forced to look for ways to buy even more time.

وفي كل مرحلة كان أملها أن تتمكن من كسب الوقت لصالح صناع السياسات الآخرين للسماح لهم باستجماع شتات أنفسهم، ولكن البنوك المركزية تجد نفسها مضطرة دوماً إلى البحث عن سبل لكسب المزيد من الوقت.