but although بالعربية

But... although some of them were quite up there for me.

لكن...رغماً عن أن بعضها كان أعلى من مستوى تفكيري.

But although I would love to talk about topology with you, I'm not going to.

ولكن بالرغم من إني أود الحديث عن الطوبولوجيا معكم، لن أفعل ذلك.

But, although Lukashenko is probably playing a divide-and-rule game, he must eventually make a choice.

ولكن رغم أن لوكاشينكو ربما يمارس الآن لعبة فَرِّق تَسُد فلابد له من الاختيار في النهاية.

But, although banking and finance have taken center stage, the EU’s constitutional problem refuses to go away.

ولكن رغم أن البنوك ومؤسسات التمويل كانت تحتل مركز الاهتمام، إلا أن مشكلة دستور الاتحاد الأوروبي ما زالت تفرض نفسها.

But although serious progress has been made, there are still around two male senior managers for every female manager.

ولكن على الرغم من إحراز تقدم كبير لا يزال هناك نحو اثنين من الذكور في الإدارة العليا مقابل كل أنثى تشغل وظيفة مديرة.

But, although new talks are underway, the international community is, not surprisingly, tired of dealing with the issue.

ولكن على الرغم من المحادثات الجديدة الجارية فقد سأم المجتمع الدولي التعامل مع هذه القضية.

But, although Meshal welcomed the idea of future negotiations with Israel, he maintained that the time is not yet right.

ولكن على الرغم من ترحيب مشعل بفكرة المفاوضات مع إسرائيل في المستقبل، فإنه أصر على أن الوقت المناسب لم يحن بعد.

But although these hearing aids were the most powerful hearing aids on the market at the time, they weren't very helpful.

ولكن رغم أن هذه الأجهزة كانت مساعدات السمع الأقوى في السوق آنذاك، لم تكن مفيدة للغاية.

But, although the revolutions toppled dictators and transformed societies, these core objectives remain as distant as ever.

ولكن برغم نجاح هذه الثورات في الإطاحة بحكام مستبدين وتحويل عدد من المجتمعات، فإن هذه الأهداف الأساسية لا تزال بعيدة المنال كأي وقت مضى.

But, although Asia is becoming more like Europe in terms of economic integration, political and diplomatic integration lags behind.

ولكن رغم أن آسيا أصبحت أشبه بأوروبا فيما يتصل بالتكامل الاقتصادي، إلا أن التكامل السياسي والدبلوماسي ما زال بعيداً.

But, although aid is important, public funding from the developed countries can never be enough, even if we were to fulfill all our pledges.

لكن بالرغم من اهمية المساعدات فإن التمويل العام من الدول المتقدمة لا يمكن ان يكون كافيا حتى لو قمنا بالالتزام بجميع تعهداتنا المتعلقة بالالتزامات المالية.

But, although many economists will consider this problematic, history shows that symbiotic imbalances have characterized virtually all periods of global economic expansion.

ولكن برغم أن العديد من خبراء الاقتصاد سوف يرون في هذا معضلة، فإن التاريخ يثبت لنا أن اختلالات التوازن المتعايشة كانت تميز كل فترات التوسع الاقتصادي العالمي تقريبا.