build confidence بالعربية

The whole purpose of verification was to build confidence.

إذ يتمثل غرض التحقق في مجمله في بناء الثقة.

For China, it will be hard to build confidence if Europe and the US doubt their own future.

وسوف تواجه الصين صعوبة في بناء الثقة إذا تشككت أوروبا والولايات المتحدة في مستقبلهما.

The appeal of the historic gold standard lay in an institutional capacity to build confidence.

إن جاذبية معيار الذهب التاريخي تكمن في قدرته المؤسسية على بناء الثقة.

We welcome such visits and hope they will serve to build confidence among the people of Kosovo.

إننا نرحب بهذه الزيارات ونأمل أن تكون ذات فائدة في بناء الثقة بين أبناء كوسوفو.

The time has come to develop transparency and build confidence in matters related to outer space.

وقد حان الوقت لوضع تدابير للشفافية وبناء الثقة في المسائل المتعلقة بالفضاء الخارجي.

If adopted widely, such declarations could help build confidence that no nation will station weapons in space.

وإذا اعتمدت تلك الإعلانات على نحو واسع، يمكنها أن تساعد على بناء الثقة بعدم قيام أي دولة بوضع أسلحة في الفضاء.

These assessments and new environmental structures can also build confidence among parties formerly in conflict.

ويمكن أن تؤدي عمليات التقييم والهياكل البيئية الجديدة هذه أيضا إلى بناء الثقة بين الأطراف التي كانت متصارعة من قبل.

Transparency and to build confidence-building measures in space activities would help in the predictability of such activities.

وتساعد الشفافية والعمل على بناء تدابير بناء الثقة في مجال التنبؤ بهذه الأنشطة.

The Team performed its tasks effectively and was able to build confidence among the parties and local population in its area of operations.

وقد أدى هذا الفريق مهامه أداء فعالا وتمكن من بناء الثقة فيما بين الطرفين والسكان المحليين في منطقة عملياته.

A special chamber would not only guarantee fair judgements and build confidence, but would also contribute to revitalizing the Burundi judiciary.

فمن شأن إنشاء غرفة خاصة في النظام القضائي أن يكفل المحاكمة العادلة وبناء الثقة من جهة وأن يسهم في إعادة تنشيط الهيئة القضائية في بوروندي من الجهة الأخرى.

Credibility established through verification also helped build confidence among the Guatemalans that MINUGUA could play an informed and effective good-offices role.

كما أن المصداقية التي تأكدت من خلال التحقق ساعدت على بناء الثقة لدى أبناء غواتيمالا من أن بإمكان البعثة بذل مساع حميدة بصورة مستنيرة ومؤثرة.

We believe that well-regulated economic trade would ensure sustainable development for the least advanced countries and would help to build confidence among States.

ونعتقد أن التبادل الاقتصادي الجيد التنظيم يمكن أن يكفل تنمية مستدامة لأقل البلدان نموا، كما يمكن أن يساعد على بناء الثقة بين الدول.