الإنجليزية → العربية
brother بالعربية
- النطق
- ʾakh
- Arabizi
akh- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- إِخْوَة، إِخْوَان ʾikhwah, ʾikhwān
- الجذر
- أ خ و
كيف تُستعمل
كلمة أخ (ʾakh) تعني في المقام الأول الأخ البيولوجي. ومع ذلك، يمكن استخدامها مجازياً للأصدقاء المقربين أو أعضاء المجتمع، على غرار 'brother' باللغة الإنجليزية. غالباً ما يُستخدم صيغة الجمع إخوان (ʾikhwān) بهذا المعنى الأوسع.
أمثلة وجمل
-
اَلْأَخُ الْأَكْبَرُ مُسْؤُولٌ.
Al-ʾakhu al-ʾakbaru masʾūlun.
The older brother is responsible.
-
لَدَيَّ أَخٌ وَاحِدٌ فَقَطْ.
Ladayya ʾakhun wāḥidun faqaṭ.
I have only one brother.
-
إِخْوَانُ الْمَدِينَةِ مُتَعَاوِنُونَ.
ʾIkhwānu al-madīnati mutaʿāwinūna.
The brothers of the city are cooperative.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
He's my brother.
هو أخي
Aaron my brother
« هارون » مفعول ثان « أخي » عطف بيان.
Harun, my brother.
« هارون » مفعول ثان « أخي » عطف بيان.
How's your brother?
كيف حال أخيك؟
Big Brother Google?
الأخ الأكبر جوجل؟
Haroun, my brother,
« هارون » مفعول ثان « أخي » عطف بيان.
I have one brother.
لديّ أخ واحد.
This is my brother.
هذا أخي.
My brother likes music.
أخي يحب الموسيقى.
But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
لكن الاخ يحاكم الاخ وذلك عند غير المؤمنين.
"Here, brother. Move inside, brother, don’t stay beside the door.".
"تفضل أخوي، وفوت أقعد جوا لا تضل ع الباب".
But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
لكن الاخ يحاكم الاخ وذلك عند غير المؤمنين.
آخر تحديث