bringing about بالعربية

Now they hope to become a factor in bringing about real change.

والآن يحدوهم الأمل في أن يشكلوا عاملاً مهماً في تحقيق تغيير حقيقي.

Playing a constructive role in bringing about reform at the United Nations is also vital.

إن الاضطلاع بدور بـنَّاء في تحقيق الإصلاح في الأمم المتحدة يشكل أيضاً أهمية قصوى.

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

يسأله مَن في السموات والأرض حاجاتهم، فلا غنى لأحد منهم عنه سبحانه. كل يوم هو في شأن: يُعِزُّ ويُذِلُّ، ويعطي ويَمْنع.

But the time has now come to join Presidents Obama and Medvedev in bringing about disarmament.

ولكن آن الأوان الآن للانضمام إلى أوباما وميدفيديف في محاولة تحقيق حلم نزع السلاح النووي.

The region needs sustainable policies aimed at bringing about much-needed economic diversification.

وتحتاج المنطقة إلى سياسات مستدامة تهدف إلى تحقيق التنوع الاقتصادي المطلوب بشدة.

Additionally, regional organizations can play an instrumental role in bringing about long-term peace.

وبالإضافة إلى ذلك، تستطيع المنظمات الإقليمية أن تضطلع بدور رئيسي في تحقيق السلام لأمد بعيد.

Your Lord would never destroy the townships unjustly while their inhabitants were bringing about reform.

« وما كان ربك ليهلك القرى بظلم » منه لها « وأهلها مصلحون » مؤمنون.

For Iran, this development would be tantamount to a strategic worst-case scenario, bringing about its definitive isolation.

إن مثل هذا التطور يعادل بالنسبة لإيران أسوأ السيناريوهات المتوقعة، ومن شأنه أن يفرض عليها عزلة نهائية.

The armed rebellion has ended but it has had after-effects, including armed banditry, bringing about lasting vulnerability.

على الرغم من وضع حد للتمرد المسلح في النيجر، فأنه ترك مخلفات منها أعمال اللصوصية المسلحة التي لا تزال تطلق عليها عبارة ''مخلفات انعدام الأمن``.

But not acting, in effect accepting Iran’s nuclear might, risks bringing about a more dangerous and possibly costlier future.

بيد أن التقاعس عن العمل، وتقبل إيران كقوة نووية يفرضها الأمر الواقع، يهدد بمستقبل أشد خطورة وربما أكثر تكلفة.

This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.

وهذا يعني أن الإصلاحيين المسلمين، إذا ما وجدوا الظروف المناسبة، قد يكون بوسعهم على نحو مشابه أن يؤسسوا الديمقراطية الإسلامية.

More recently, the context and scope of peacekeeping has broadened, bringing about new challenges and making UNMO's role more complex.

وفي آونة أقرب، اتسع نطاق سياق ومجال عمليات حفظ السلام، مما أوجد تحديات جديدة وجعل دور المراقبين العسكريين للأمم المتحدة أكثر تشابكا.